猪瀬都知事 これではおもてなしは無理 さよならだけが人生だ

２０１３／１２／１０

こんなに心証の悪い説明など聴いたことが無い。

誠意のない回答に終始するこの人物に世界からの来客のおもてなしはさせられまい。

攻めには滅法強いが、守りがお粗末過ぎ。

残念だが、さよならか。

　　　　勧　酒　　（于武陵）　　　（書き下し文）　　酒をすすむ　

　　　　　　君（きみ）に勧（すす）む　金屈卮（きんくつし）
　　　　　　満酌（まんしゃく）　辞（じ）するを須（もち）いず
　　　　　　花（はな）発（ひら）けば　風雨（ふうう）多（おお）し
　　　　　　人生（じんせい）　別離（べつり）足（た）る



　　　　　　　　　　和訳（直訳） 　　　　　　（井伏鱒二の訳）
君に　この金色の大きな杯を勧める　 　　　　　　　コノサカヅキヲ受ケテクレ
なみなみと注いだこの酒　遠慮はしないでくれ 　　　ドウゾナミナミツガシテオクレ
花が咲くと 雨が降ったり風が吹いたりするものだ　 ハナニアラシノタトヘモアルゾ
人生に 別離はつきものだよ 　　　　　　　　　　　「サヨナラ」ダケガ人生ダ