ミョウバン含有ワクチンをTA筋肉に注射した後の脳組織内のアルミニウム沈着。
日本のワクチンに入っているアジュバント
サ ： サーバリックス ガ ： ガーダシル MPL ： リン酸リピッド A
ガーダシルには、 アルミニウムと結合した HPV ウイルス DNA の断片が含まれており、 これそのものがアジュバントとして作用している可能性がある。
https://blog.goo.ne.jp/gadamski/e/8ea9ade2e8db6f83c4a8d4e7382ef5ac
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1.ワクチンのアルミニウムアジュバントが自閉症の原因: 11の科学的発見
HOW TO END THE AUTISM EPIDEMIC 自閉症の流行を終わらせる方法
PART TWO 第2部
The Truth about Vaccines and Autism ワクチンと自閉症に関する真実
141
CHAPTER 5 第5章
Emerging Science and Vaccine-Induced Autism 新興科学とワクチン誘発自閉症
A scientific discovery is not an event; it's a process, and often it takes time for the full picture to come into clear focus.
科学的発見は出来事ではありません。 これはプロセスであり、多くの場合、全体像が明確に焦点を合わせるには時間がかかります。
Naomi Oreskes and Erik Conway
Merchants of Doubt 疑いの商人
Since 2004 there have been eleven groundbreaking discoveries in separate but related scientific fields that, taken together, reveal the cause of autism.
2004年以降、独立しているが関連する科学分野で11の画期的な発見があり、これらを総合すると自閉症の原因が明らかになりました。
Because of this science, we now know that autism is created by immune activation events in the brain during critical phases of brain development, typically by the time a child is thirty-six months old, and that these immune activation events in the brain can be triggered by the aluminum adjuvant in vaccines.
この科学により、自閉症は脳の発達の重要な段階における脳の免疫活性化イベントによって、通常は子供が36か月の時点で作り出され、脳内のこれらの免疫活性化イベントが ワクチンのアルミニウムアジュバントによって引き起こされることが分かります。
While the first of these discoveries occurred in 2004, the critical missing pieces have only fallen into place since 2010.
これらの発見の最初のものは2004年に発生しましたが、重大な欠落部分は2010年以降に発生しています。
What you're about to read is arguably the most important chapter in this book; in it I will walk you through each of these eleven discoveries and its significance.
あなたがこれから読むものは、間違いなくこの本の中で最も重要な章です。 その中で、これら11の発見のそれぞれとその重要性について説明します。
These discoveries have been made and then published in peer-reviewed journals by scientists from all over the world in many different disciplines.
これらの発見は、世界中の科学者によってさまざまな分野で行われ、査読付きジャーナルに発表されています。
Dr. Carlos Pardo-Villamizar of Johns Hopkins is a neurologist.
Johns HopkinsのCarlos Pardo-Villamizar博士は神経科医です。
Dr. Christopher Exley of Keele University in England is a professor of bioinorganic chemistry.
イギリスのキール大学のChristopher Exley博士は、生物無機化学の教授です。
Dr. Paul Patterson of Caltech was a professor of biological sciences (he passed in 2014).
CaltechのPaul Patterson博士は生物科学の教授でした（2014年に逝去）。
Dr. Romain Gherardi of the Université Paris-Est specializes in neuromuscular diseases.
Paris-Est大学のRomain Gherardi博士は神経筋疾患を専門としています。
142
I could go on, but my point is that this is how science works: Scientific understanding rarely comes into focus from a single breakthrough study; more often it comes from a collective and cumulative picture - in this case, of how autism is created and triggered--that emerges over time.
私は続けることができますが、私のポイントは、これが科学のしくみであるということです。科学的理解は、単一の画期的な研究からほとんど焦点を当てられることはません。より多くの場合、集合的かつ累積的な状況から出現し、この場合は自閉症がどのように作られ引き起こされるかに関してであり、それは時間の経過とともに現れます。
A 2017 article in University Affairs explained how slowly science and medicine can move:
University Affairsの2017年の記事は、科学と医学がどれほどゆっくりと動くかを説明しました：
Not many patients would be happy to hear that there's a lag of about 17 years between when health scientists learn something significant from rigorous research and when health practitioners change their patient care as a result.
健康科学者が厳密な研究から重要なことを学ぶときと、結果として医療従事者が患者のケアを変えるときとの間に約17年の遅れがあると聞いて喜んでいる患者は多くありません。
This time lag between when rigorous research is published and when patient care changes in a clinical setting is really significant-and unbearably frustrating.
厳密な研究が発表されてから、患者のケアが臨床現場で変化するまでの時間差は、本当に重要であり、耐えられないほど苛立たしいものです。
This is true of all medicine but especially when it comes to autism because there are kids everywhere who urgently need us to understand this science yesterday, not fifteen years from now or whenever the lumbering, bureaucratic (and frankly corrupt) public health establishment gets with the program.
これはすべての医学に当てはまりますが、特に自閉症に関して言えば、今から15年後または頭の鈍い官僚的（そして率直に言えば腐敗した）公衆衛生権威者がこのプログラムに取り組むときではなく、昨日この科学を緊急に理解する必要のある子供が世界中にいるためです。
When my son was diagnosed with autism in 2004, nothing I'm about to share with you had yet been discovered.
2004年に息子が自閉症と診断されたとき、私があなたと共有しようとしていることはまだ何も発見されていませんでした。
I didn't even know that the brain had its own, distinct immune system (it does).
私は、脳が独自の明確な免疫システムを持っていることさえ知りませんでした（そうです、脳は持っているのです）。
Even now, most of what I'm about to walk you through is not widely known or recognized, except among the scientists doing the work, many of whom have recently chosen to become publicly vocal (at great risk to their careers).
今でも、私があなたに紹介しようとしていることのほとんどは、広く知られていないか、認識されていません。ただし、その仕事(研究)をしている科学者は別で、彼らの多くは最近（彼らのキャリアに大きなリスクを負って）公に話すことを選択しました。
But here's what I hope everyone will take away from this chapter: Actually, the science now exists—in abundance.
しかし、私は皆がこの章から学ぶことを望みます：実際に、その科学は今豊富に存在しています。
It's up to the adults in the room to read it, understand it, and change these devastating policies as soon as possible in order to end the autism epidemic.
自閉症の蔓延を終わらせるために、それを読んで理解し、これらの壊滅的な政策をできるだけ早く変更するのは、部屋にいる大人の責任です。
So what are the eleven key discoveries? Read on:
では、11の重要な発見は何でしょうか？ 読んで下さい：
Discovery #1: In 2004 Dr. Carlos Pardo-Villamizar at Johns Hopkins University discovers that autism brains are permanently inflamed.
発見＃1：2004年、ジョンズホプキンス大学のCarlos Pardo-Villamizar博士は、自閉症の脳が永久に炎症を起こしていることを発見しました。
In late 2004 the press release from Johns Hopkins proclaimed, “Brain's Immune System Triggered in Autism."
2004年後半、ジョンズホプキンスのプレスリリースは、「脳の免疫システムが自閉症を引き起こす」と宣言しました。
Titled “Neuroglial Activation and Neuroinflammation in the Brain of Patients with Autism,"3
「Neuroglial Activation and Neuroinflammation in the Brain of Patients with Autism自閉症患者の脳における神経グリアの活性化と神経炎症」というタイトルです。
訳注
Ann Neurol. 2005 Jan;57(1):67-81. doi: 10.1002/ana.20315.
Neuroglial Activation and Neuroinflammation in the Brain of Patients With Autism
Diana L Vargas 1, Caterina Nascimbene, Chitra Krishnan, Andrew W Zimmerman, Carlos A Pardo
PMID: 15546155 DOI: 10.1002/ana.20315
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15546155/
(訳注終わり)
Dr. Pardo Villamizar's research demonstrated “an active neuroinflammatory process" in the brains of people with autism, in what was the first time scientists looked at the actual brains of people with autism.
Pardo Villamizar博士の研究は、科学者が自閉症の人々の実際の脳を初めて見たとき、自閉症の人々の脳に「活発な神経炎症プロセス」を実証しました。
143
Dr. Paul Patterson of Caltech, the scientist behind Discovery #2, provided one of the best explanations for the importance of Dr. Pardo Villamizar's work:
ディスカバリー＃2の科学者であるカルテックのポール・パターソン博士は、パルド・ビジャミザール博士の研究の重要性について最も優れた説明の1つを提供しました。
There is also very striking evidence of immune dysregulation in the brain itself.
脳自体の免疫調節不全の非常に印象的な証拠もあります。
...A group led by Carlos Pardo at Johns Hopkins found what they're calling a "neural inflammation” in postmortem examination of brains of patients with autism who died between the ages of eight and 44 years.
...ジョンズ・ホプキンスのカルロス・パルドが率いるグループは、8歳から44歳の間に死亡した自閉症患者の脳の死後検査で、彼らが「神経炎症」と呼んでいるものを発見しました。
But these people weren't infected they died of such things as drowning or heart attacks.
しかし、これらの人々は感染しておらず、溺死や心臓発作などで亡くなりました。
The study found that the microglial cells, which act as the brain's own immune system, were activated.
この研究により、脳自身の免疫システムとして機能するミクログリア細胞が活性化されることがわかりました。
The study also found amazing increases of certain cytokines in the brain, and of others in the cerebrospinal fluid.
この研究はまた、脳の特定のサイトカイン、および脳脊髄液の他のサイトカインの驚くべき増加を発見しました。
This is a landmark paper, in my opinion.
私の意見では、これは画期的な論文です。
It presents the first evidence that there's an ongoing, permanent immune system activation in the brains of autistic people.
それは、自閉症の人々の脳に進行中の恒久的な免疫系の活性化があるという最初の証拠を示しています。
It's a subclinical state, because there's no overt infection. But it's there.
明白な感染がないため、無症状です。 しかし、それはそこにあります。
This passage is so important, I want to walk you through it in a bit more detail.
この一節はとても重要なので、もう少し詳しく説明したいと思います。
We learn, for the first time, that these autism brains have an immune system in a permanent, active state.
私たちは初めて、これらの自閉症の脳が永続的で活動的な状態の免疫システムを持っていることを学びました。
It also mentions, for the first time, the discovery that certain "cytokines” are highly elevated.
また、特定の「サイトカイン」が非常に上昇しているという発見にも初めて触れています。
Cytokines are small proteins released by the immune system to tell other cells how to behave.
サイトカインは、免疫系によって放出される小さなタンパク質で、他の細胞にどのように振る舞うかを伝えます。
They are also biomarkers for inflammation.
また、炎症のバイオマーカーでもあります。
Dr. Pardo-Villamizar didn't know it yet, but scientists would soon identify certain cytokines that are clear markers for immune activation that all brains with autism seem to share.
Pardo-Villamizar博士はまだそれを知りませんでしたが、科学者たちは自閉症のすべての脳が共有していると思われる免疫活性化の明確なマーカーである特定のサイトカインをすぐに特定します。
I've been haunted by Dr. Patterson's quote ever since I first read it, because of this one line: “There's an ongoing, permanent immune-system activation in the brains of autistic people.”
この一行「自閉症の人々の脳には進行中の永久的な免疫システムの活性化があります。」を初めて読んで以来、私はパターソン博士の引用にとりつかれました。
I can't help but think, “Is this what my son is experiencing?"
「これが息子が経験していることなのか」と思わずにはいられません。
His head always seems to hurt. Sometimes he slaps himself in the head, he often seeks head pressure, seemingly to alleviate discomfort.
彼の頭はいつも痛いようです。 時々、彼は頭をたたいて、しばしば不快感を和らげるかのように頭への圧力を求めます。
Is his brain permanently swollen and in a state of subclinical infection?
彼の脳は永久に腫れ、無症状感染の状態ですか？
And if it is, how in the world did it get that way? What created this condition? What triggered it?
もしそうなら、いったいどのようにしてそのようになりましたか？ 何がこの状態を引き起こしたのですか？ 何がきっかけ？
And of course, how do I reduce the inflammation and help him feel better?
そしてもちろん、どうすれば炎症を軽減し、彼の気分を良くすることができますか？
144
Dr. Pardo-Villamizar and colleagues were the first to find this “microglial activation” in the brains of children with autism, and this finding has now been replicated many times.
Pardo-Villamizar博士とその同僚は、この「ミクログリアの活性化」を自閉症児の脳で最初に発見した人であり、この発見は現在何度も繰り返されています。
As just one example, a study from Japan in 2013—“Microglial Activation in Young Adults with Autism Spectrum Disorder”-found the same thing:
ほんの一例として、2013年に日本で行われた「自閉症スペクトラム障害の若年成人におけるミクログリアの活性化」の研究でも同じことがわかりました。
In conclusion, the present PET measurements revealed marked activation of microglia in multiple brain regions of young adults with ASD.
結論として、現在のPET測定は、ASDの若年成人の多数の脳領域におけるミクログリアの顕著な活性化を明らかにした。
The results strongly support the contention that immune abnormalities contribute to the etiology of ASD.5
結果は、免疫異常がASDの病因に寄与しているという主張を強く支持している。
訳注: この研究は以下の通り
浜松医科大学子どものこころの発達研究センター
http://www.nips.ac.jp/srpbs/media/press/20121126press.pdf
JAMA Psychiatry. 2013; 70(1):49-58. doi: 10.1001/jamapsychiatry.2013.272
https://jamanetwork.com/journals/jamapsychiatry/fullarticle/1393597
ブログ記事 『乳幼児ワクチンと発達障害』自閉症･発達障害のメカニズムのまとめ
(訳注終わり)
At the time Dr. Pardo-Villamizar and his colleagues weren't sure why the brains were inflamed; they just knew they were:
当時、Pardo-Villamizar博士とその同僚たちは、なぜ脳が炎症を起こしたのか確信が持てなかった。 彼らは彼らが脳炎であることを知っていただけでした：
These findings reinforce the theory that immune response in the brain is involved in autism, although it is not yet clear whether the inflammation is a consequence of disease or a cause of it, or both.
これらの発見は、脳における免疫応答が自閉症に関与しているという理論を補強しますが、炎症が疾患の結果であるか、それの原因であるか、またはその両方であるかはまだ明らかではありません。
Soon enough, through tеn additional discoveries, that answer has become clear.
すぐに、10の他の発見を通じて、その答えは明らかになりました。
Discovery #2: In 2005 Dr. Paul Patterson at the California Institute of Technology discovers that immune activation events lead to autism.
発見＃2：2005年にカリフォルニア工科大学のポール・パターソン博士は、免疫活性化イベントが自閉症につながることを発見しました。
Dr. Patterson credits Dr. Pardo-Villamizar's 2005 paper with forcing him to research what, exactly, causes a brain to develop autism.
パターソン博士は、パルド・ヴィラミザール博士の2005年の論文が、脳が自閉症を発症する原因を正確に研究するように強いたと述べています。
Over the next nine years, until his passing in 2014, Dr. Patterson would develop a robust body of work that today has created scientific certainty: Immune activation events in the brain at critical times of brain development lead to autism.
次の9年間で、2014年に亡くなるまで、パターソン博士は堅固な一連の研究を実施し、今日では科学的な確実性を生み出しています: 脳の発達の重要な時期に脳の免疫活性化イベントが自閉症を引き起こす。
As his obituary explained:
彼の死亡記事が説明したように：
(His) research focused on interactions between the nervous and immune systems--a connection that was not universally acknowledged in the early days of neuroscience. . . .
（彼の）研究は神経系と免疫系の間の相互作用に焦点を当てました- 神経科学の初期の頃には普遍的に認められていなかった関連です。
He became intrigued by epidemiological studies that had linked a severe viral or bacterial infection during pregnancy with the increased risk of a woman's giving birth to a child with a neurodevelopmental disorder such as schizophrenia or autism.
彼は、妊娠中の重度のウイルス感染または細菌感染を、統合失調症や自閉症などの神経発達障害を持つ子供を産むリスクの増加と関連付けた疫学研究に興味をそそられました。
Patterson and his coworkers reproduced this human effect in mice using a viral mimic that triggers an infection-like immune response in the mother, producing in the offspring the core behavioral symptoms associated with autism and schizophrenia."
パターソンと彼の同僚は、母親に感染症のような免疫反応を誘発するウイルス模倣物を使用してマウスでこの人間の影響を再現し、子孫に自閉症と統合失調症に関連する中心的な行動症状を生み出しました。」
145
In 2006 Dr. Patterson introduced the complex interaction between the immune system and neurodevelopment through an article in the journal Engineering & Science, titled “Pregnancy, Immunity, Schizophrenia, and Autism.98
2006年、パターソン博士は、「Pregnancy, Immunity, Schizophrenia, and Autism妊娠、免疫、統合失調症、および自閉症.98」というタイトルのジャーナルEngineering＆Scienceの記事を通じて、免疫システムと神経発達の複雑な相互作用を紹介しました。
訳注:
次のアドレスで無料ダウンロード可能
(訳注終わり)
This is the foundational work for the modern understanding of how autism is triggered, and it's widely accepted today by leading scientists.
これは、自閉症がどのように引き起こされるかを現代的に理解するための基礎研究であり、今日、一流の科学者に広く受け入れられています。
Dr. Patterson explained his discovery in lay terms:
パターソン博士は彼の発見を平易に説明した：
As we learn more about the connections between the brain and the immune system, we find that these seemingly independent networks of cells are, in fact, continually talking to each other.
脳と免疫系との関係についてさらに学ぶと、これらの独立しているように見える細胞のネットワークが、実際には絶えず互いに話し合っていることがわかります。
As an adult, the activation of your immune system causes many striking changes in your behavior-increased sleep, loss of appetite, less social inter action--and, of course, headaches.
成人の場合、免疫系の活性化により、行動に多くの印象的な変化、つまり睡眠の増加、食欲不振、社会的相互作用の低下、そしてもちろん頭痛が起こります。
Conversely, stress in your life (as perceived by your brain) can influence immune function--the brain regulates immune organs, such as the spleen, via the autonomic nervous system.
逆に、あなたの人生のストレス（脳によって知覚される）は免疫機能に影響を与える可能性があります - 脳は、自律神経系を介して脾臓などの免疫器官を調節します。
Recent evidence shows that this brain-immune conversation actually starts during the development of the embryo, where the state of the mother's immune system can alter the growth of cells in the fetal brain.
最近の証拠によると、この脳と免疫の会話は実際には胚の発生中に始まり、母親の免疫系の状態が胎児の脳内の細胞の成長を変化させる可能性があります。
As we shall see, such alterations can lead to an increased risk of schizophrenia or autism in the offspring.
後で説明するように、そのような変化は、子孫の統合失調症または自閉症のリスクの増加につながる可能性があります。
If a pregnant mother becomes sick (virus, bacteria) while pregnant-an event that “activates” her immune system--that activation can impact the neurodevelopment of the fetus, potentially leading to neurological problems after birth.
妊娠中に妊娠中の母親が病気（ウイルス、細菌）になると、彼女の免疫システムを「活性化」するイベントです。その活性化は胎児の神経発達に影響を与え、出生後に神経学的問題を引き起こす可能性があります。
This is where the term “immune activation event” comes from, and it's an immune activation event that can lead to autism.
これが「免疫活性化イベント」という用語の由来であり、自閉症につながる可能性がある免疫活性化イベントです。
Dr. Patterson's work was largely focused on pregnant mothers, and what he termed “Maternal Immune Activation.”
パターソン博士の仕事は、主に妊娠中の母親と、彼が「母親の免疫活性化」と呼んだものに焦点を当てていました。
In his 2006 seminal paper, Dr. Patterson asked a foreboding question; he was well aware of where the science might lead in the next few years:
2006年の独創的な論文で、パターソン博士は前向きな質問をしました。 彼は次の数年で科学がどこに導くかをよく知っていました：
146
Should we really be promoting universal maternal vaccination? ...
私たちは本当に普遍的な母親の予防接種を促進すべきですか？ ...
Remember that double-stranded RNA experiment-we activated the immune system, and it caused all these downstream effects on the fetus.
二本鎖RNA実験 -私たちは免疫系を活性化し、それが胎児にこれらすべての下流効果を引き起こしたことを覚えておいてください。
And what does a vaccination do? It activates the immune system.
そして、予防接種は何をしますか？ 免疫システムを活性化します。
That's the point of vaccination.
それが予防接種のポイントです。
In practice, not all pregnant women receive flu shots, and I think that universal vaccination of pregnant women could get us into a whole new set of problems.
実際には、すべての妊娠中の女性がインフルエンザの予防接種を受けるわけではありません。妊娠中の女性への普遍的なワクチン接種によって、まったく新しい問題が発生する可能性があると思います。
Dr. Patterson tied the immune system and brain together in ways previously not recognized.
パターソン博士は、これまで認識されていなかった方法で免疫系と脳を結びつけました。
Even better? His theories have since been replicated many times.
さらにより良くですか？ それ以来彼の理論は何度も再現されてきました。
In 2012 Dr. Patterson and his colleagues produced a paper—“Maternal Immune Activation Yields Offspring Displaying Mouse Versions of the Three Core Symptoms of Autism”—which was more autism specific and reached a similar conclusion:
2012年にパターソン博士とその同僚は、「Maternal Immune Activation Yields Offspring Displaying Mouse Versions of the Three Core Symptoms of Autism母親の免疫活性化は、自閉症の3つの主要な症状のマウスバージョンを示す子孫を産む」という論文を作成しました。これはより自閉症に特化したものであり、同様の結論に達しました。
訳注
Brain Behav Immun. 2012 May; 26(4): 607–616.
Published online 2012 Jan 30. doi: 10.1016/j.bbi.2012.01.011
Maternal immune activation yields offspring displaying mouse versions of the three core symptoms of autism
Natalia V. Malkova,* Collin Z. Yu, Elaine Y. Hsiao, Marlyn J. Moore, and Paul H. Patterson
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3322300/
(訳注終わり)
These results indicate that MIA yields male offspring with deficient social and communicative behavior, as well as high levels of repetitive behaviors, all of which are hallmarks of autism.
これらの結果は、MIA(母親の免疫活性化)が男性の子孫に社会的およびコミュニケーション的行動の欠如、ならびに高レベルの反復行動をもたらすことを示しています。これらはすべて自閉症の特徴です。
In 2014 the MIND Institute at UC Davis published "Activation of the Maternal Immune System during Pregnancy Alters Behavioral Development of Rhesus Monkey Offspring."10
2014年、カリフォルニア大学デービス校のMIND Instituteは、「Activation of the Maternal Immune System during Pregnancy Alters Behavioral Development of Rhesus Monkey Offspring妊娠中の母体免疫系の活性化がアカゲザルの子孫の行動発達を変化させる」10を発表しました。
訳注
Biol Psychiatry. 2014 Feb 15; 75(4): 332–341.
Published online 2013 Sep 5. doi: 10.1016/j.biopsych.2013.06.025
Activation of the Maternal Immune System During Pregnancy Alters Behavioral Development of Rhesus Monkey Offspring
Melissa D. Bauman, Ana-Maria Iosif, Stephen E.P. Smith, Catherine Bregere, David G. Amaral, and Paul H. Patterson
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6782053/
(訳注終わり)
This study took Dr. Patterson's work in mice and replicated it in monkeys.
この研究では、マウスでのパターソン博士の研究を採用し、サルでそれを再現しました。
Why do monkeys matter? The study authors explained:
サルはなぜ重要なのですか？ 研究著者は説明した：
Maternal infection during pregnancy is associated with an increased risk of schizophrenia and autism in the offspring.
妊娠中の母体感染は、子孫の統合失調症と自閉症のリスクの増加と関連しています。
Supporting this correlation, experimentally activating the maternal immune system ... during pregnancy in rodents produces offspring with abnormal brain and behavioral development.
この相関関係をサポートし、実験的に母体の免疫系を活性化します...げっ歯類の妊娠中に、異常な脳と行動発達の子孫を産みます。
We have developed a nonhuman primate model to bridge the gap between clinical populations and rodent models of maternal immune activation (MIA).
臨床集団と母体免疫活性化（MIA）のげっ歯類モデルとの間のギャップを埋めるために、非ヒト霊長類モデルを開発しました。
The MIND Institute scientists saw results similar to what had been found in mice:
MIND Instituteの科学者たちは、マウスで発見されたものと同様の結果を目にしました。
In this rhesus monkey model, MIA yields offspring with abnormal repetitive behaviors, communication, and social interactions.
このアカゲザルモデルでは、MIAは異常な反復行動、コミュニケーション、および社会的相互作用を持つ子孫を生み出します。
These results extended the findings in rodent MIA models to more human like behaviors resembling those in both autism and schizophrenia.
これらの結果は、げっ歯類のMIAモデルでの発見を、自閉症と統合失調症の両方で、より人間に類似した行動に拡張しました。
147
Discovery #3: The cytokine interleukin-6 is the key biomarker for immune activation.
発見＃3：サイトカインのインターロイキン-6は、免疫活性化の重要なバイオマーカーです。
If you're an autism parent, you may have heard the expression “cytokine storm.”
自閉症の親であれば、「サイトカインストーム」という表現を聞いたことがあるかもしれません。
In 2006 Dr. Patterson and his colleagues were speculating that the immune system's cytokines, which are cell modulators released during times of infection, might be responsible for altering the brain development of the fetus during gestation:
2006年、パターソン博士と彼の同僚は、感染時に放出される細胞モジュレーターである免疫系のサイトカインが、妊娠中の胎児の脳の発達を変化させる原因であると推測していました：
Cytokines are produced by the white blood cells, and their levels in the blood increase when we get an infection.
サイトカインは白血球によって産生され、感染すると血中の濃度が上昇します。
... We think that maternal immune activation alters brain circuits.
...私たちは、母体の免疫活性化が脳回路を変えると思います。
... There's that permanent, subclinical, altered immune state in the autistic brain—those increased cytokine levels.
...自閉症の脳には恒久的で無症状の免疫状態の変化があり、サイトカインの濃度が上昇しています。
. . . Are they (cytokines) actually interacting with the brain in an ongoing fashion, with consequences visible in the patients' behavior?
それら（サイトカイン）は実際に進行中の方法で脳と相互作用しており、患者の行動に結果が見られますか？
I favor (the cytokine] hypothesis.
私は（サイトカイン）仮説を支持します。
Just a year after Dr. Patterson published his article about maternal immune activation (MIA) in 2006, he and his colleagues produced the first study that presented their understanding of cytokines at a more detailed level.
パターソン博士が2006年に母体免疫活性化（MIA）に関する彼の記事を発表したちょうど1年後、彼と彼の同僚は、サイトカインに関する彼らの理解をより詳細なレベルで示した最初の研究を発表しました。
Knowing that MIA was producing offspring with neurological disorders (in their mouse model), they wanted to find out what--exactly WHAT-was causing the altered brain development.
MIAが（マウスモデルで）神経障害のある子孫を産んでいることを知っていたので、彼らは正確には何が脳の発達の変化を引き起こしているのかを知りたがっていました。
They hypothesized it was a cytokine (there are many), but which one?
彼らはそれがサイトカインであると仮定しました（たくさんあります）が、どれがですか？
As Patterson and his colleagues noted, "however, the mechanism by which MIA causes long-term behavioral deficits in the offspring is unknown"—that is, until they discovered it:
パターソンと彼の同僚が述べたように、「しかし、MIAが子孫に長期的な行動障害を引き起こすメカニズムは不明です」、つまり彼らがそれを発見するまでは：
Here we show that the cytokine interleukin-6 (IL-6) is critical for mediating the behavioral and transcriptional changes in the offspring.
ここでは、サイトカイン･インターロイキン-6（IL-6）が子孫の行動と転写の変化を媒介するために重要であることを示します。
A single maternal injection of IL-6 on day 12.5 of mouse pregnancy causes prepulse inhibition (PPI) and latent inhibition (LI) deficits in the adult offspring. 11
マウス妊娠の12.5日目にIL-6を1回母体に注射すると、成体の子孫にプレパルス・インヒビション（PPI）と潜在制止（LI）障害が生じます。
訳注
プレパルス・インヒビション
高橋 秀俊 独立行政法人国立精神・神経医療研究センター
潜在制止
https://www.jstage.jst.go.jp/article/fpj/120/3/120_3_173/_pdf
日薬理誌（Folia Pharmacol. Jpn.）120，１７３～１８０（２００２）
行動薬理学的側面からみた精神疾患モデルとその妥当
(訳注終わり)
Patterson and his colleagues injected pregnant mice with a specific cytokine—interleukin-6 (IL-6)- and saw changes in the neurology of their offspring.
パターソンと彼の同僚は妊娠中のマウスに特定のサイトカインであるインターロイキン-6（IL-6）を注射し、彼らの子孫の神経学に変化を認めました。
Other studies support Dr. Patterson's findings. For example, “Brain IL-6 Elevation Causes Neuronal Circuitry Imbalances and Mediates Autism-Like Behaviors” was published in the journal Biochimica et. Biophysica Acta in 2012:
他の研究はパターソン博士の発見を支持しています。 たとえば、「Brain IL-6 Elevation Causes Neuronal Circuitry Imbalances and Mediates Autism-Like Behaviors脳のIL-6の上昇は神経回路の不均衡を引き起こし、自閉症のような行動を媒介する」が2012年のジャーナルBiochimica et. Biophysica Actaに掲載されました:
訳注
Biochim Biophys Acta. 2012 Jun;1822(6):831-42. doi: 10.1016/j.bbadis.2012.01.011. Epub 2012 Feb 2.
Brain IL-6 Elevation Causes Neuronal Circuitry Imbalances and Mediates Autism-Like Behaviors
Hongen Wei 1, Kathryn K Chadman, Daniel P McCloskey, Ashfaq M Sheikh, Mazhar Malik, W Ted Brown, Xiaohong Li
PMID: 22326556 DOI: 10.1016/j.bbadis.2012.01.011
論文は次のサイトでフリーアクセス
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0925443912000233?via%3Dihub
(訳注終わり)
