閑話休題 「００７／Adele - Skyfall (Lyric Video)」

◎　血たぎり、肉踊る、あのサウンド＝００７のテーマ曲…そして毎回のタイトルごとの音楽…歌詞の意味も深遠なものですね～

"Skyfall"の歌詞を映画に即して和訳してみた！アデル(Adele)が唄う『007スカイフォール』のテーマ曲 - Cinema A La Carte - Linkis.com

Adele - Skyfall (Lyric Video)

2012/10/18 に公開

Buy Skyfall now: http://smarturl.it/AdeleSkyfall

Written by ADELE and Paul Epworth. 

Skyfall is the official theme song to the James Bond film of the same name.

Video by Nick Chappell.

http://adele.tv

 

Skyfallは"Sky fall(空が落ちる)"ではありませんよー！！
Skyfall＝スカイフォール＝ジェームズ・ボンドの出生地です！！

なので歌詞中の"Skyfall"は"スカイフォール"と地名で訳します。
しかしそれを知っていても、映画を観てそれを知っていても解釈が割れるのです。

ということで私の解釈を書きます。

それでは「歌詞→訳文→解説」の括りでまとめていきます。

1番＝敵役シルヴァの語り
歌詞
This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again

訳文
もうこれでおしまいだ
だから覚悟して息を止めて１０まで数えよう
地球が動いているのを感じる、そしてそこから耳を澄ます
心臓がまた激しく脈を打ち始めているのがわかる

解釈
MI6所属時代の拷問された際、カプセル自殺を図ろうとした時の記憶。
毒が身体を巡ったが死ぬことはできなかった。
映画内だと捕まってMI6に拘留されている時、
M相手に死のうとした時の苦しみを語っている。それがベースの話。

歌詞
For this is the end
I've drowned and dreamt this moment
So overdue I owe them
Swept away I'm stolen

訳文
もうこれで終わりだろうけれど、
こういう終わり方を今までずっとずっと夢に見てきた
遂にこの時が来た、早過ぎるってわけじゃない　運が尽きただけだ
だから波にのまれたように、姿を消すんだ

解釈
映画のクライマックス、スカイフォールの教会で遂にMを捕まえたシルヴァ。
Mと頭をくっつけて、一発の銃弾で二人で死のうとけしかけるシルヴァ。
その時の気持ちを表したもの。

２番3番はタイトルから入ってみてください！

----------------------------------------------------

 

以上が私の解釈です。

細かい部分が正しくても、間違えていても、

何となく映画の内容、特にボンド、シルヴァ、Mの語りのように思えますよね。

1番がボンド、2番がシルヴァ説もなかなかありなんですよね。

ボンドはオープニングで一度死にかけてるので1番の歌詞が当てはまるのです。
2番がシルヴァの場合、冒頭の「スカイフォールが始まり」のところは謎ですが、
「スカイフォールから1600キロ」＝シルヴァの本名Tiago＝スペイン
という解釈が可能です。

そして00ナンバーなんていらない、でもMのへの復讐はする、
という解釈が成り立ちます。

こっちの方がしっくりくる気もするのですが、
やはり「スカイフォールが始まり」が引っかかるので私は2番＝ボンド説を立ててます。

----------------------------------------------------
以下のブログでも歌詞の和訳が行われておりました。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/11/skyfall-adele.html
http://ameblo.jp/daruma-korokoro/entry-11374196776.html

特に1本目はコメント欄でかなり論議が繰り広げられており面白かったです。


とにかく映画のストーリーと照らしあわせて解釈していくと、
とんでもなく深い曲だとわかります。

これが映画『007スカイフォール』、そしてアデルの"Skyfall"の魅力なのでしょう。

「007 スカイフォール」新予告　#007 Skyfall

2012/08/01 に公開

ロンドン五輪の開幕式にも登場した「007」のシリーズ誕生50周年記念作品「007　スカイフォール」（サム・メンデス監督、12月1日全国公開）の新たな予告編が8月2­日、ウェブで公開された。未公開映像を含む2分27秒の予告編で、Mが「ボンドを撃っ­て！」と指示する衝撃のシーンなどが含まれている。（毎日新聞デジタル）

####
New trailer of "007 Skyfall" (directed by Sam Mendes, to be premiered nationwide on December 1st), a production that marks the 50th anniversary of the "007" series, which appeared in the opening ceremony of London Olympics, was released on website on August 2nd.

 

映画『007 スペクター』予告2　2015年12月4日公開

2015/07/22 に公開

【最新予告解禁！】
今回解禁された予告では、“スペクター”として知られる悪の組織の存在、そして…ボン­ドの封印された秘密に迫る―。

『007 スペクター』12月4日（金）全国ロードショー
Facebook：http://www.facebook.com/JamesBond007JP
twitter：http://twitter.com/007movie_JP　#SPECTRE

 007のテーマ曲 　2012/07/16 に公開　歴代ボンドをどーぞ