明報の伝えるところによると、九鐵落馬洲線は7月1日に開通する予定とのこと。
開通初期には、東鐵の運行本数の3分の1が落馬洲行となり、10から12分おきに運行される。
運賃は、羅湖までの運賃に同じく、尖東から落馬洲までの大人料金が34.8元（八達通利用）となる。
なお対岸の深セン地下鐵4號線は、来月中旬より試運転を行うとのこと。
この件については、九鐵はまだプレスリリースを発表しておらず、真偽の程は明らかではない。
参考 明報 『落馬洲線票價看齊羅湖線 田北辰：省3元快15分鐘』
廣州九龍間直通列車の運行は廣深線の工事の影響を受ける
九廣鐵路公司(KCR)は、廣州鐵路(集團)公司からの連絡を受け、現在内陸の鉄道の廣深線が第4線を建設しているため、廣州東と紅［石勘］間を往復する広州九龍間直通車が遅延するだろうと発表した。
九鐵のスポークスマンは、廣深線の多くの鉄道区間で臨時に速度を落として走る必要があり、それにより第4線の工事を建設している。このため直通列車の運行時間が15分から40分増加し、廣州東と紅［石勘］を出発する直通列車も遅れる。乗客の目的地への到着時間が通常に比べて30分から80分余計にかかるだろうと語った。
スポークスマンは、速度制限は工事が完成する3月初めまで行われると語った。
（以下略）
（超訳 藤 孝志）
九廣鐵路公司 最新消息 廣九直通車服務受廣深線工程影響 2007年01月28日
http://www.kcrc.com/html/tch/corporate/news_centre/press_release/2007/jan/upload/ERC070128A.htm
=======================================================================
廣深線の第4線工事というのは、廣深線は快速線が複線、緩行線が単線となっているため、緩行線を線増し、複線化する工事のことだろう。
廣州東と紅［石勘］間は、最短97分で到達する距離なのだが、それが最大で40分も遅れるというのは、列車運行中には工事をしないという日本式と中国式（むしろこちらが一般的）の違いなのだろう。
だだし、この区間は最高160km/hで走行可能な区間なので、その列車を走らせながら工事をするというのは危険が伴うのではないか。
昨日1/11の記事で、パンダの受け入れ先はひょっとしたら香港ディズニーランドになるかもしれないと期待を込めて書いたのだが、香港政府新聞網によれば、受け入れ先はすでに２頭を飼育している海洋公園になるようだ。
（参考）
香港政府新聞網
中央再贈大熊貓 上半年抵港
http://www.news.gov.hk/tc/category/administration/070110/html/070110tc01001.htm
2007年01月10日
上半期、中国政府は香港にパンダを贈る
国家林業局スポークスマンの曹清尭は、中国政府は香港特別行区政府に一つがいのパンダを贈呈し、それは上半期に香港に届けられるだろうと語った。
曹清尭は、国家林業局は1対のパンダを選び、パンダが今年上半期に香港の仲間と顔を合わせることを保証すると語った。
曹清尭は、去年9月、香港の特別行政区行政長官の曾蔭権は国務院に対して、香港特別行政区創立10周年の中国政府からの祝いとして香港特別行政区政府に一つがいのパンダに贈呈するように願い出たと言う。
2ヶ月以内に、国務院は許可するかどうかを検討した。中国政府林業局と香港特別行政区政府民政局など関係する機関とパンダの選抜を含めた事前の準備作業を始めた。
そのほかに、1999年、中国政府は香港特別行区政府に「安安」と「佳佳」と呼ばれる2匹のパンダを贈呈し、香港でとてもよく生育しており、香港に仲間がやってくるのはとても楽しいと語った。
（超訳 藤 孝志）
中央贈港大熊貓上半年到港 (明報) 01月 10日 星期三 06:45PM http://hk.news.yahoo.com/070110/12/1znrh.html
=======================================================================
ところで、このパンダはどこが引き受けるのだろう。今は海洋公園にいるのだが、順番からすると香港ディズニーランドということもあるかもしれない。何せ海洋公園は民営のレジャーランド、ディズニーランドは国家プロジェクトなのだから。（笑）
101人の黒社会のならず者盛り場で逮捕 元朗曬馬で尖沙嘴に集結 最年少12歳
【明報の専心するニュース】昨日早く100名の反動組織「新義安」の成員が公然と尖沙嘴の盛り場に集結し、一隊の集団を組んで元朗の沙江へ行く準備をしていた。警察側は情報を得て、100人の警察力を動員し集団の7台の自家用車と1台の観光バスを止め、101名の黒社会の集会に参加すると思われる男子を逮捕したが、その中の19人はわずか12～17歳の学生だった。警察側は、ならず者たちは沙江へ行き、太平清醮および「曬馬」に参加するつもりだった語っている。逮捕された者はすべて保釈を許されず、徹夜で調べられている。
（以下略）
（超訳 藤 孝志）
101黑漢鬧市被捕 尖沙嘴集合往元朗曬馬 最細12? (明報) 01月 07日 星期日 05:05AM
http://hk.news.yahoo.com/070106/12/1zh8t.html
=======================================================================
この背景には、同日沙江で行われた太平清醮に「新義安」と「14K」がそれぞれ200名参加し、一触即発の状態にあったことに関連してのことだと思うが、新聞記事は専門用語（笑）が多く、うまく翻訳できなかった。
「曬馬」についても、Googleで調べてみたが、よくわからなかった。