香港政府新聞網
港珠澳大橋香港接線月內貫通
http://www.news.gov.hk/tc/categories/infrastructure/html/2017/04/20170413_160247.shtml?pickList=ticker
港珠澳大橋のうち12kmに渡る香港連絡道が4月に貫通すると 路政署が発表しました。
同署は、これはプロジェクトの重要なマイルストーンを意味すると述べました。
連絡道の觀景山トンネル内のすべてのトンネル函体の打設が完了し、函体の最後の部分がエアポート・エクスプレス直下の最終位置に差し込まれました。 この連絡道は、本土からの本橋と香港出入境施設を結びます。
世界で混雑する空港のひとつである香港国際空港に近接して連絡道を建設するため、計画と建設に困難を抱えました。空港の高さ制限により、滑走路が閉鎖された夜間に、南滑走路に隣接する地域の高架橋建設を行わなければなりませんでした。安全に建設を行うために高性能の高度検出装置が設置され、高さの限界内で建設が行なわれました。
觀景山トンネルの建設には、複雑な地盤条件と地形的制約に対応するために4つの工法が採用されました。それらには、觀景山の掘削と爆砕の方法、機場路部分の直下にある掘削トンネルの方法が含まれていました。
同署によると、路面と施設の道路建設工事、香港出入境施設の工事が進行中です。
港珠澳大橋香港連絡道は、今年末までに開通する準備が整うと路政署は付け加えました。
(超訳 藤孝志)
港珠澳大橋香港接線月內貫通
http://www.news.gov.hk/tc/categories/infrastructure/html/2017/04/20170413_160247.shtml?pickList=ticker
港珠澳大橋のうち12kmに渡る香港連絡道が4月に貫通すると 路政署が発表しました。
同署は、これはプロジェクトの重要なマイルストーンを意味すると述べました。
連絡道の觀景山トンネル内のすべてのトンネル函体の打設が完了し、函体の最後の部分がエアポート・エクスプレス直下の最終位置に差し込まれました。 この連絡道は、本土からの本橋と香港出入境施設を結びます。
世界で混雑する空港のひとつである香港国際空港に近接して連絡道を建設するため、計画と建設に困難を抱えました。空港の高さ制限により、滑走路が閉鎖された夜間に、南滑走路に隣接する地域の高架橋建設を行わなければなりませんでした。安全に建設を行うために高性能の高度検出装置が設置され、高さの限界内で建設が行なわれました。
觀景山トンネルの建設には、複雑な地盤条件と地形的制約に対応するために4つの工法が採用されました。それらには、觀景山の掘削と爆砕の方法、機場路部分の直下にある掘削トンネルの方法が含まれていました。
同署によると、路面と施設の道路建設工事、香港出入境施設の工事が進行中です。
港珠澳大橋香港連絡道は、今年末までに開通する準備が整うと路政署は付け加えました。
(超訳 藤孝志)