港珠澳大橋香港連絡道が月内に貫通 2017年4月13日

香港政府新聞網
港珠澳大橋香港接線月內貫通
http://www.news.gov.hk/tc/categories/infrastructure/html/2017/04/20170413_160247.shtml?pickList=ticker


港珠澳大橋のうち12kmに渡る香港連絡道が4月に貫通すると 路政署が発表しました。
同署は、これはプロジェクトの重要なマイルストーンを意味すると述べました。

連絡道の觀景山トンネル内のすべてのトンネル函体の打設が完了し、函体の最後の部分がエアポート・エクスプレス直下の最終位置に差し込まれました。 この連絡道は、本土からの本橋と香港出入境施設を結びます。
世界で混雑する空港のひとつである香港国際空港に近接して連絡道を建設するため、計画と建設に困難を抱えました。空港の高さ制限により、滑走路が閉鎖された夜間に、南滑走路に隣接する地域の高架橋建設を行わなければなりませんでした。安全に建設を行うために高性能の高度検出装置が設置され、高さの限界内で建設が行なわれました。     

 觀景山トンネルの建設には、複雑な地盤条件と地形的制約に対応するために4つの工法が採用されました。それらには、觀景山の掘削と爆砕の方法、機場路部分の直下にある掘削トンネルの方法が含まれていました。

同署によると、路面と施設の道路建設工事、香港出入境施設の工事が進行中です。
港珠澳大橋香港連絡道は、今年末までに開通する準備が整うと路政署は付け加えました。

（超訳　藤孝志）

香港政府新聞網 - 類別 - 行政與公民事務 - 港援助物資陸續抵日

港援助物資陸續抵日
香港政府新聞網　2011年04月08日

因應賑災基金諮詢委員會的建議，政府從賑災基金批出500萬元，向日本政府捐贈救援物資。日本駐港總領事隈丸優次今天（4日8日）會見政務司司長唐英年，代表日本政府感謝香港政府的捐贈。
　應日本政府的要求，香港政府已安排採購及運送30,000罐罐頭食物及10萬對襪往日本，幫助受地震、海嘯及核輻射泄漏影響的災民。該批救援物資預計4月9日起分批抵達日本，而罐頭食物將被分發到福島縣岩城市。今次空運得到國泰航空公司的贊助。
唐英年代表香港市民向日本災民致以最深切的慰問，並希望災區的民生盡快恢復正常。他?，如果日方需要進一?的援助，特區政府會積極考慮。
: 香港政府新聞網 - 類別 - 行政與公民事務 - 港援助物資陸續抵日.

港對日本福島縣發黑色外遊警示

香港政府は、福島県への旅行について、黒色警報を発報しました。なお、その他の日本各地については赤色警報継続中です。リンク: 香港政府新聞網 - 類別 - 治安 - 港對日本福島縣發黑色外遊警示.

昂坪360ロープウェイ 元旦に9,000人弱が乗車

2008年01月01日

昂坪360ロープウェイ　元旦に9,000人弱が乗車

昂坪360ロープウェイは元旦の日に8900が乗車し、朝の時間に短い運行停止があったが、会社側はこの日の安定した運行に満足している。
ロープウェイは今朝（藤注　1月1日朝）早く9時から運行を始め、一時期は百人を越える行列ができたが、大部分は高齢者と子供だった。
ロープウェイ駅では昼過ぎに約百人の乗車待ちの列ができたが、ロープウェイ会社は駅の外に告示を出し、最長1時間待ちの可能性を示した。

（超訳　藤　孝志）

昂坪纜車元旦載客近九千 (明報) 01月 01日 星期二 08:00PM　http://hk.news.yahoo.com/080101/12/2m6zh.html

昂坪360 12月31日再開

昂坪360ロープウェイは、自社サイトにおいて、12月31日に運行を再開することを本日発表した。

昂坪360
http://www.np360.com.hk/html/chi/front/index.asp