ハンコック

ハンコック
テレビCMなどから想像していたのとはちょっと違った展開で
えー、そうなるの？と少しびっくりというか意外
やっぱりウィル・スミスただのコメディには出ないよね
一番の見どころは壮絶な夫婦喧嘩なんだけど
たしかにそうだよね、
夫婦喧嘩でなくてもウルトラマンと怪獣の戦いだって、都合よく都市のど真ん中に広場なんかないよね。
でもおもしろかった。
見てよかったと思った。
で、一つどうでもいいことなんだけど、
字幕が戸田○津子さんで、劇中繰り返し主人公に向かって言われる言葉に「Ass Hole」というのがあるんだが
戸田さんはこれを「クズ」と訳している。
もちろん「ケツの穴」と訳すには秒数が足りないが
どっちかというと「クソ野郎」なかんじじゃない？的な突っ込みをずーっとしなければならず
すごく気になって仕方がなかった。
翻訳者は適材適所に心掛けてほしい。

幸せの１ページ

幸せの１ページ（ニムの秘密の島）
ジョディ・フォスター、年とったなー(^_^;
屋外恐怖症の冒険小説家という設定
なんでもネットで調べる
キンカ・ダンスもYouTubeで動画を見ながら一緒に踊る
すごいわがまま
神経質なくせに散らかしや
自分秩序一番だけどもちろん人の迷惑は顧みない
愛すべきキャラ
最後がちょっと物足りなかった
ファンタジィのまま終わってめでたしめでたしなのかもしれないけど
でも、アレクサンドラには売れっ子小説家という現実があって
ニムも大ファンなんだし、止めれないでしょ？
あの南の秘密の島でネットを駆使して小説書いてみせてほしかった
妄想のアレックス・ローバーとニムのパパが激似設定なんだから
そこらへんのリアクションももっとほしかった
でも、心温まるいい作品でした。
将来には夢も希望もあるよと子供たちに思わせることには成功していると思う。