今回は小ネタ。
何か知らんが、米国テキサス州のとある郡で判事をやってる人が『バラク・オバマ米国大統領が（11月の大統領選挙で）再選されれば、最悪南北戦争が起きるかも』なんてコメントをしてたのだが・・・。
・「オバマ大統領再選なら南北戦争再発」？米テキサス州判事が発言（2012年8月25日 afpbb.com）
南北戦争（the Civil War）といえば、米国史というか世界史の中でも有数の損害を出した内戦だったりする。
そんな南北戦争が起きるかも、とは随分物騒なコメントな気もするけど・・・。
以下、2012年8月25日分 afpbb.com『「オバマ大統領再選なら～」（略）』を全文（略
---- 以下引用 ----
【8月25日 AFP】
米テキサス（Texas）州の判事が、11月の米大統領選でバラク・オバマ（Barack Obama）大統領が再選されれば、再び南北戦争が起こると「脅す」発言をした。
保安官増員のため増税に賛成するテキサス州ラボック（Lubbock）郡のトム・ヘッド（Tom Head）判事は、米フォックスニュース（Fox News）系列の地元番組とのインタビューで21日、再選された場合オバマ氏は「米国の主権を国連に譲り渡そうとしている」と批判。
もしそうなった場合にはテキサス州民は我慢しないだろうとして、次のように述べた。
「最悪のケースを考えている。市民の抵抗や暴動、内戦までもだ。少々の暴動やデモのことを言っているのではない。レキシントン（Lexington）やコンコード（Concord）で彼（オバマ氏）を排除するために武器を取る、ということだ」
ラボック郡の危機管理担当責任者でもあるヘッド検事は続けて、「そうしたら、国民がそのように心を決めたら、何が起こるだろう。オバマ氏は国連軍を差し向けるだろう。ラボック郡は国連軍を歓迎しない。私は彼らの戦車の前に立ち『ここからは入れさせない』と宣言するだろう」と語った。
「保安官にも聞いてみた。私を支持するかどうか、とね。もちろん支持すると答えてくれたよ。私が求めているのは新人の束ではない。研さんを積み、高い能力をもち、経験豊富なベテランの保安官だ」
ヘッド氏は地元紙に22日、自分の発言は文脈から切り離されて紹介されてしまったもので、内戦は可能性のある「最悪のシナリオ」として例に挙げただけだと弁明した。
(c)AFP
---- 引用以上 ----
↓問題の発言の文字起こし。
・Lubbock Co. Judge warns of potential danger if Obama is re-elected（2012年8月23日 myfoxlubbock.com）
国連軍を派遣って・・・。
まずは、米軍を出動させるだろうに（苦笑）。
いくらなんでも、OBAMA 大統領がいきなり国連の介入を求めるわけないのにね。
（米軍が OBAMA 大統領の命令に従わない、なんて事態になったら・・・）
で、件の発言について、当の HEAD 氏は妙なコメントをしていた。
・County judge Head concerned with civil unrest if Obama re-elected（2012年8月22日 lubbockonline.com）
以下、2012年8月22日分 lubbockonline.com『County judge Head～』から問題の部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
Head told The Avalanche-Journal after the Wednesday meeting the footage broadcast Tuesday night was a “snippet” of the whole interview and taken out of context.
“As emergency management director I have to think of the worst-case scenario, and I used that as an example,” Head said.
In his opinion, the judge explained, the worst-case scenario, politically and financially, is if Obama and the Senate Democrats stay in power.
“Does that mean that I think the U.N. is going to come rolling into Lubbock? No, that probably is not going to happen,” Head said.
As a response to people who argued the county judge used his personal opinions to make political decisions, Head said all public officials bring their value systems into office.
“I cannot divorce my theology and my philosophy from my office,” Head said.
“I am pro-life, I’m pro-gun rights and if you’re gonna vote for me and if you’re not for gun rights, then you probably don’t want me in office.”
---- 引用以上 ----
自分の政治信条、か。
それはそれで結構だが、発言の内容が HEAD 氏の判事としてのレベルを疑いたくなるくらい無茶苦茶過ぎるってのがなんとも。
「文脈を無視された」云々というコメント自体、HEAD 氏が発言の重みを軽く捉えてる感が・・・。
なお、HEAD 氏の発言について、Lubbock 郡の方々などが意味深な発言をしてた模様。
・County Judge’s remarks on potential 'civil war' spread far and wide（2012年8月22日 myfoxlubbock.com）
以下、2012年8月22日分 myfoxlubbock.com『County Judge’s remarks on～』から、郡政委員の Gilbert FLORES 氏達のコメントを（略
---- 以下引用 ----
（中略）
County Commissioner Gilbert Flores said, "I have better words to use, but it's not appropriate for this court," he said.
"I am ashamed of what we are going through. I don't know Tom, I think you better plan to go fishing pretty soon."
Flores also said, "I am ashamed at what he said. There are some words that were not taken out of context, he meant exactly what he meant."
However, there were citizens who defended the Judge Head.
"Judge Head thank you, and God Bless," one citizen said.
Marsha Rice said, "I think Judge Head had the right to speak his feelings, and if we abuse the right to publicly speak then we are losing the rights we have as American citizens."
Attorney Rod Hobson, whose office is just down the street, decided to adorn the outside with the United Nations flags as a tweak at the judge.
"Well you can either laugh or you can cry," he said.
"When I saw the story I thought, once again, Lubbock is going to be the laughing stock of the entire nation. What is so sad he is our elected County Judge, who is in charge of a multi-million dollar budget. That is scary. It is like the lights on, but no one is home. There are certain situations where are off their reservations, I just think he is off his meds," Hobson said.
（以下略）
---- 引用以上 ----
良くも悪くも、HEAD 氏の発言は米国の現状を映し出した格好・・・なのか？
何か知らんが、米国テキサス州のとある郡で判事をやってる人が『バラク・オバマ米国大統領が（11月の大統領選挙で）再選されれば、最悪南北戦争が起きるかも』なんてコメントをしてたのだが・・・。
・「オバマ大統領再選なら南北戦争再発」？米テキサス州判事が発言（2012年8月25日 afpbb.com）
南北戦争（the Civil War）といえば、米国史というか世界史の中でも有数の損害を出した内戦だったりする。
そんな南北戦争が起きるかも、とは随分物騒なコメントな気もするけど・・・。
以下、2012年8月25日分 afpbb.com『「オバマ大統領再選なら～」（略）』を全文（略
---- 以下引用 ----
【8月25日 AFP】
米テキサス（Texas）州の判事が、11月の米大統領選でバラク・オバマ（Barack Obama）大統領が再選されれば、再び南北戦争が起こると「脅す」発言をした。
保安官増員のため増税に賛成するテキサス州ラボック（Lubbock）郡のトム・ヘッド（Tom Head）判事は、米フォックスニュース（Fox News）系列の地元番組とのインタビューで21日、再選された場合オバマ氏は「米国の主権を国連に譲り渡そうとしている」と批判。
もしそうなった場合にはテキサス州民は我慢しないだろうとして、次のように述べた。
「最悪のケースを考えている。市民の抵抗や暴動、内戦までもだ。少々の暴動やデモのことを言っているのではない。レキシントン（Lexington）やコンコード（Concord）で彼（オバマ氏）を排除するために武器を取る、ということだ」
ラボック郡の危機管理担当責任者でもあるヘッド検事は続けて、「そうしたら、国民がそのように心を決めたら、何が起こるだろう。オバマ氏は国連軍を差し向けるだろう。ラボック郡は国連軍を歓迎しない。私は彼らの戦車の前に立ち『ここからは入れさせない』と宣言するだろう」と語った。
「保安官にも聞いてみた。私を支持するかどうか、とね。もちろん支持すると答えてくれたよ。私が求めているのは新人の束ではない。研さんを積み、高い能力をもち、経験豊富なベテランの保安官だ」
ヘッド氏は地元紙に22日、自分の発言は文脈から切り離されて紹介されてしまったもので、内戦は可能性のある「最悪のシナリオ」として例に挙げただけだと弁明した。
(c)AFP
---- 引用以上 ----
↓問題の発言の文字起こし。
・Lubbock Co. Judge warns of potential danger if Obama is re-elected（2012年8月23日 myfoxlubbock.com）
国連軍を派遣って・・・。
まずは、米軍を出動させるだろうに（苦笑）。
いくらなんでも、OBAMA 大統領がいきなり国連の介入を求めるわけないのにね。
（米軍が OBAMA 大統領の命令に従わない、なんて事態になったら・・・）
で、件の発言について、当の HEAD 氏は妙なコメントをしていた。
・County judge Head concerned with civil unrest if Obama re-elected（2012年8月22日 lubbockonline.com）
以下、2012年8月22日分 lubbockonline.com『County judge Head～』から問題の部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
Head told The Avalanche-Journal after the Wednesday meeting the footage broadcast Tuesday night was a “snippet” of the whole interview and taken out of context.
“As emergency management director I have to think of the worst-case scenario, and I used that as an example,” Head said.
In his opinion, the judge explained, the worst-case scenario, politically and financially, is if Obama and the Senate Democrats stay in power.
“Does that mean that I think the U.N. is going to come rolling into Lubbock? No, that probably is not going to happen,” Head said.
As a response to people who argued the county judge used his personal opinions to make political decisions, Head said all public officials bring their value systems into office.
“I cannot divorce my theology and my philosophy from my office,” Head said.
“I am pro-life, I’m pro-gun rights and if you’re gonna vote for me and if you’re not for gun rights, then you probably don’t want me in office.”
---- 引用以上 ----
自分の政治信条、か。
それはそれで結構だが、発言の内容が HEAD 氏の判事としてのレベルを疑いたくなるくらい無茶苦茶過ぎるってのがなんとも。
「文脈を無視された」云々というコメント自体、HEAD 氏が発言の重みを軽く捉えてる感が・・・。
なお、HEAD 氏の発言について、Lubbock 郡の方々などが意味深な発言をしてた模様。
・County Judge’s remarks on potential 'civil war' spread far and wide（2012年8月22日 myfoxlubbock.com）
以下、2012年8月22日分 myfoxlubbock.com『County Judge’s remarks on～』から、郡政委員の Gilbert FLORES 氏達のコメントを（略
---- 以下引用 ----
（中略）
County Commissioner Gilbert Flores said, "I have better words to use, but it's not appropriate for this court," he said.
"I am ashamed of what we are going through. I don't know Tom, I think you better plan to go fishing pretty soon."
Flores also said, "I am ashamed at what he said. There are some words that were not taken out of context, he meant exactly what he meant."
However, there were citizens who defended the Judge Head.
"Judge Head thank you, and God Bless," one citizen said.
Marsha Rice said, "I think Judge Head had the right to speak his feelings, and if we abuse the right to publicly speak then we are losing the rights we have as American citizens."
Attorney Rod Hobson, whose office is just down the street, decided to adorn the outside with the United Nations flags as a tweak at the judge.
"Well you can either laugh or you can cry," he said.
"When I saw the story I thought, once again, Lubbock is going to be the laughing stock of the entire nation. What is so sad he is our elected County Judge, who is in charge of a multi-million dollar budget. That is scary. It is like the lights on, but no one is home. There are certain situations where are off their reservations, I just think he is off his meds," Hobson said.
（以下略）
---- 引用以上 ----
良くも悪くも、HEAD 氏の発言は米国の現状を映し出した格好・・・なのか？
