日中同形異義語

先日、富山市在住のＫさんから『日中同形異義語１５００』（国際語学社）という辞書のような本が送られてきました。
日本語と中国語には、同じ漢字で表記しながら意味の異なる単語が数多くあります。
片方の意味を知っているが故に、逆に誤解が生じることもあるようです。
そこでそのような二文字単語を１５００余取り上げ、日本語と中国語の意味と用例を併記した本なのです。

その中心的編著者がＫさんです。
Ｋさんは来日して２０数年になりますが、現在は日本に帰化して富山で仕事をしています。
来日時に私がお世話した関係で現在もお付き合いが続いています。
このような成果を上げているＫさんを立派だと思いますし、私にとっても大変うれしいことです。

本の中から同形異義語の具体例をいくつか紹介しましょう。
日本語の意味は分かるでしょうから、中国語の意味だけを示します。
「発毛」＝怖がってびくびくすること
「愛人」＝配偶者
「作業」＝宿題
「手紙」＝トイレットペーパー
といった具合です。

中国語を学習している方、どうぞ一度書店で手にとって見て下さい。