KBS1「歌を作る」(노래를 짖다)でチャンワンさんが司会

「ハングルの日」記念番組「歌を作る」(KBS1)でチャンワンさんが司会を務めました。(2020. 9/9(Fri), 9/10(Sat))

■以下は関連記事(日本語)：
https://www.kbsworld.ne.jp/entertainment/view?blcSn=55794&rowNum=2

■한국어 "노래를짓다" 기사. (チャンワンさんの写真あり！)
이 방송에서 창완님께서 MC로 나오셨어요.
https://www.mk.co.kr/star/broadcasting-service/view/2020/10/1024881/

■Youtube 　(한글날특집 노래를짓다 예고):
動画の中の歌声はチャンワンさんです。
この番組に合わせて発表した自作曲「文字の木（原題:글씨나무）」を歌っています。https://www.youtube.com/watch?v=O_NZ5fPP368

＜補足＞
日本ではKBSWorldは放送していますが、KBS1は放送していません。KBS1を見るには、アプリ「KBS myK」で番組の映像のみ見ることができます。ただし音声は出ません。映像だけでも楽しめますよ～^^。

チャンワンさんのステキな動画on the radio

キム・チャンワンさんのラジオ番組の新コーナー。
スタジオからLPをかけます。

チャンワンさん、DJ姿もステキ。Youtube動画ごらんください(^^♪
↓
https://www.youtube.com/watch?v=n4oydS14TxI

LP 틀어주는 완이오빠의 사연 많은 다방
아름다운 이 아침 김창완입니다^^

Enjoy the video clip of Kim Chang-Wan's radio show!

サイコだけど大丈夫(사이코지만 괜찮아)

韓国・tvNドラマ「サイコだけど大丈夫」(사이코지만 괜찮아)

(English is written below)

저는 창완님이 맡은 "사이코지만 괜찮아"의 오지왕원장을 너무 좋아해요. 
유머도 있고 웃는 얼굴도 너무 멋져요.
https://www.mk.co.kr/star/broadcasting-service/view/2020/07/752753/

ここ最近のチャンワンさん出演のドラマの中では、一番チャンワンさんらしさが出ていると思う。ユニークで、どこかとぼけた感じ。ユーモアがあり、優しく包み込んでくれる癒やし的な部分もある。

ギターを弾きながら歌うシーンもあったが、チャンワンさんはミュージシャンなので、こういう場面はホントに嬉しい。

そして何より、笑顔のシーンが多い。
チャンワンさんの魅力の一つは、優しい笑顔だ。

ドラマの役柄でも暖かい笑顔があると、チャンワンさんの魅力が引き出されたなぁと嬉しくなる。

ドラマの内容は、シリアスで重い部分もあるが、そんな中、チャンワンさんなどの脇を固める人物たちの優しさがとても癒しになる。

韓国の芸能ニュースでも、チャンワンさんを含むメインの脇役たちが「（主人公たちの)疲れた人生を慰める優しい大人として視聴者の心まで癒している」と好意的に評している。（下記サイトの記事参照）
https://www.mk.co.kr/star/broadcasting-service/view/2020/07/752753/

Kim Chan-Wan performs the head doctor of a psychiatric hospital in a currently aired tvN Korean drama, "It's OK not be OK". With lots of humor, charming smiles, heart-warming words, and so on, he heals psychological wounds of the main characters.  I'm also pleased to see him singing and playing the guitar in the drama.

日本で放送中のドラマ

「マイ・ヒーリング・ラブ」(韓国・MBC, 2018)
https://www.tv-tokyo.co.jp/myhealinglove/
★BSテレ東で放送中。
キム・チャンワンさん出演。

김창완님이 출연하신 MBC 드라마 "내사랑 지유기"(2018)는 지금 일본에서 방송중입니다.
Korea's TV drama "My Healing Love", in which Kim Chang-Wan appears,is currently airig in Japan.

Creating a web site

キム・チャンワンさんは、とても素敵な歌詞を書きます。
私は、チャンワンさんが書く歌詞を、日本語で紹介したい。現在そのためのホームページを作成中。

Kim Chang-Wan writes many beautiful lyrics for his songs. I've committed to create a web site in which I introduce his lyrics in Japanese.

저는 지금 홈페이지를 만들고 있습니다.그 홈페이지에서 김창완님의 가사를 일본어로 소개하고 싶은데요.창완님의 매력은 많지만 매력 중 하나는 아름다운 시를 쓰는 시인이라고 생각합니다.

サイコだけど大丈夫

キム・チャンワンさんが出演するドラマ
「サイコだけど大丈夫」、2020年6月20日、韓国tvNで放送開始。
 (チャンワンさんの役：病院長)

日本で見る場合は、Netflixで配信されると思います。

Kim Chang-Wan will appear in a TV drama "It's Okay to Not Be Okay", which will be aired from June 20 on tvN in Korea.

김창완님이 출연하시는  tvN 새 드라마
"싸이코지만 괜찮아" 2020년 6월 20일 첫 방송.

サヌリムについての記事

サヌリム(←キムチャンワンさんがデビューした時のバンド名)、およびサヌリムの音楽や活動について、日本語で分かりやすく書かれた記事があったので、古いですが(2005年の記事)ご紹介します。

■こちらをクリック→ サヌルリム(山びこ)　　(from KBS World)

この記事では「サヌルリム」と表現されていますが、ハングルでは「산울림」です。「산울림」は、「サヌリム」「サヌルリム」「サンウルリム」などと和訳されますが、当ブログでは「サヌリム」を使用しています。

■当ブログの関連記事→コチラ

 

산울림에 대한 일본어 기사를 소개했습니다.

Find Me in Your Memory

キムチャンワンさんが現在出演中のドラマ(2020.4現在)

ドラマタイトル：その男の記憶法
放送時間：毎週 水・木 20：55～(2020年3月18日開始)
放送局：韓国・MBC　

■チャンワンさんの役どころ
主人公(ニュースキャスター)の親友の父親で大学教授役。

■「その男の記憶法」公式HP(韓国語)→コチラ
(※4/15(水)は韓国総選挙速報のため、放送休み)

Kim Chang-Wan is currently playing a supporting role in a TV drama "Find Me in Your Memory", which is aired every Wednesday and Thursday on MBC, Korea. He plays a university professor, father of the main character's friend. 

Click here for details:
*Note: not airing April 15 due to South Korea's general election results.

Click here for Find Me in Your Memory website

김창완님이 현재 출연중이신 드라마
그 남자의 기억법 
방송: 매주 수, 목 오후 8시 55분, MBC
창완님의역:
주인공(뉴스 앵커)의 친구의 아버지, 대학교수.

그 남자의 기억법 홈페이지→클릭

Happy Birthday Kim Chang-Wan!

1954.2.22 

Feb.22 is Kim Chang-Wan's birthay.
2月22日は、キムチャンワンさんの誕生日です。
2월 22일은 김창완님의 생신입니다.

Happy birthday Mr. Kim Chang-Wan, a singer, actor, songwriter, radio DJ, poet, artist, and a true legend of Korean rock!!
Thank you for being who you are. Your music touches our souls.
Keep on Rockin'!

キム・チャンワン様、お誕生日おめでとうございます！
日本では俳優として知られていますが、歌手、作詞/作曲家、詩人、ラジオDJとしても活躍され、画家でもあり、そして実は、韓国ロックのレジェントなのです！
これからも素敵な音楽を聞かせてください

김창완님, 생신축하드립니다！
창완님은 가수, 배우, 작사/작곡가, 시인, 라디오 DJ, 화가 등등 다방면으로 활약하시는 대한민국 록의 레전드 오브 레전드입니다! 언제나 있는 그대로의 창완님으로 있어주셔서 감사합니다. 앞으로도 멋진 음악을 기대하고있습니다.

Happy New Year 2020!

Thank you for all of the great music over the years! I'll continue to be your fan always!

キム・チャンワンさま、今年も素敵な音楽を期待していますね～

멋진 김창완님, 새해 복 많이 받으세요~2020년 도 멋진 음악 기대해요~~