Latin for Beginners_1793

【本文】
6. These are not the men to⁽²⁾ betray their friends.

(2) See §389.b.

【訳文】
6. これらの人たちは自分の友人を裏切るような⁽²⁾人たちではない。

(2) §389.b. 参照。

【コメント】
　本文をラテン語に訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

6. Hī nōn sunt eī quī amīcōs trādant.
（解説）
　「... するような人たち」は、注(2)を踏まえて、is quī ... の複数形 eī quī ... を用いてみました。なお、eī を sunt の前に出してもよいと思われます（Latin for Beginners_1764, 1784 参照）。
　関係代名詞節の動詞は、“特性又は記述の接続法”を用いて、trādō（裏切る）の接続法能動相３人称複数現在形 trādant で表しました。
　their friends の their は主語を指しているものと解して、訳文では「自分の」と訳してみましたが、ラテン語訳では特に明記しませんでした。再帰所有形容詞を用いて、amīcōs suōs 等としてもよいかと思われます。

－初学者のためのラテン語－