Latin for Beginners_1320

【本文】
4. Slavery is no better (better by nothing) than death.

【語句】
slavery：奴隷身分、奴隷状態
no：（比較級の前に置いて）少しも～ない
no better than ～：～も同然だ（～よりも少しもよくない）

【訳文】
4. 奴隷状態は死も同然だ（死よりも少しもよくない）。

【コメント】
　本文をラテン語に訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

4. Servitūs est nihilō melior quam mors.
（解説）
　比較級を伴う「少しも～ない」は、“差異の程度の奪格”の nihilō で表しました（Latin for Beginners_1301, 1304 参照）。
　「よい」（bonus,-a,-um）の比較級は melior,-ius です（Latin for Beginners_1267 参照）。
　「死よりも」は quam mors と表しましたが、“比較級を伴う奪格”により morte としてもよいかと思われます（Latin for Beginners_1244 参照）。

－初学者のためのラテン語－