Latin for Beginners_863

【本文】
Oppida nostra ā Cimbrīs Teutonibusque capiuntur, agricolae interficiuntur, agrī vāstantur, cōpiae barbarōrum Rōmae adpropinquant.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○　「我々の町々はキンブリ族とテウトニ族によって占領されている。農民たちは殺されている。畑は荒らされている。蛮族どもの軍隊がローマに近づいている。」
（解説）
　ā Cimbrīs Teutonibusque は“行為者の奪格”です。Teutonibus は第３変化・男性名詞（複数形）Teutonēs の奪格です。-que は「～と…」の意味を表す後倚辞です。
　capiuntur, interficiuntur, vāstantur は、それぞれ、capiō, interficiō, vāstō の受動相３人称複数現在形です。
　cōpiae は複数形で用いられて「軍隊」の意味になります。
　“与格（ここでは Rōmae）＋ adpropinquō”は、「～に近づく」の意味です。

－初学者のためのラテン語－