Latin for Beginners_1770

【本文】
　c. In which of the following sentences would you use the indicative and in which the subjunctive ?
　　　　　　These are not the men who did this
　　　　　　These are not the men to do this

【訳文】
　c. 次の文のどちらにおいて直説法を用いるか、また、どちらにおいて接続法を用いるか。
　　　　　　これらは、これをした人たちではない。
　　　　　　これらは、これをするような人たちではない。

【コメント】
　in which the subjunctive は、in which [of the following sentences would you use] the subjunctive が省略されたものと思われます。

　第１文は、「これをした人たち」と、これらの人たちが「これをした」という単なる“事実”を述べたものです。したがって、ラテン語に訳す場合には直説法を用いるものと思われます。
　第２文は、「これをする“ような”人たち」と、これらの人たちが「これをする」という“特性”を有していることを述べた（＝ 記述した）ものです。したがって、ラテン語に訳す場合には接続法を用いるものと思われます。

　試みに、これら２文をラテン語に訳してみると、以下のようになるでしょうか。なお、誤りがあれば御容赦願います。
　　　第１文　Hī nōn sunt eī quī hoc fēcērunt.
　　　第２文　Hī nōn sunt eī quī hoc faciant.

－初学者のためのラテン語－