ちょっと笑えたこと。

ちょっと笑えたおかしな日本語。
今日は立て続けにふたつ見つけたので。

ひとつめ。
ビジネス日本語の教科書で見つけたもの。中国で作られた教科書です。

「忌み言葉」
冠婚葬祭の手紙で最も気を付けなくてはいけないのは「忌み言葉」である。
絶対に使わないようにしてくれ。次に例をあげておく。

古い青春映画の熱血先生が頭に浮かびました…。

ふたつめ。
小田和正さんの歌説明（中国のサイト）で見つけた日本語。

たしかなこと
5年ぶりのアルバム『そうかな』からの先行シングル。
相変わらず心をグワシッとつかむ小田メロディが冴える。

…なんかわしづかみにされたような感じ。
たしかにわしづかみにされるいい歌なんですが。

…あ、今ちょっと調べてみたら、これ、日本人が書いたちゃんとした
曲紹介の文なんですね。
いろんなサイトでこの文見つけました。
でもなんか笑える…。とりあえずのっけときます。