港八得!?

ある人とメールしてるときに送られてきた意味不明のこの言葉。
？？？？？
なんでしょ？

「どういう意味？」と送り返してもよかったけど、
とりあえずインターネットで調べてみました。

すると、中国のサイトでも、「港八得ってどういう意味？」
と聞いてる人がいました。
「加油とだいたい同じ」というお答。
「加油」とは中国語で「がんばれ」という意味。
オリンピックで有名になったあの言葉。

でもなんか中国語らしくない…。
「八」は「ba」って読む…
「得」は「de」って読む…。
そこでひらめいた私。
あ！「港」はたしか「gang」
「gang」「ba」「de」…ganbade…がんばって!!
なんと日本語を中国語にしてたんですね。
おもしろーい!!

で、メールの送り主に「日本語のがんばってでしょ？」
と聞いたところ、「今自分で作った」と。
おそらく、「がんばって」を自分で漢字にしたという
意味だろうと思います。
皆同じ漢字になるところがおもしろい…。
しかし、私がそれを読んで意味がすぐわかると
思ったんでしょうか…？
私の中国語の実力はわかってると思うんですが…。

中国語初心者の私が「港八得」をピンインに忠実に読むと
「がんばーで」または「がんばで」？
・・・。

今度実際に読んでもらおうっと。