東京都立川市のシステム開発会社 株式会社コンフィック ブログ

お客様の業務効率化や教育環境を整備するシステムを開発・運用しています。

及び並びに又は若しくは

2020年10月30日 23時40分24秒 | e-Legislation

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,立法作業(法制執務)を支援するツールを研究開発しています。

法令用語には,その用法がルール化されており,そのルールより条文が規定されています。
ですが,その用法を正しく使われているか確認(校正)するのは,とても大変な作業です。
「及び」「並びに」「又は」「若しくは」は,文脈によりどのように用いるのかが定められています。
またこれらは,漢字で表記することとされています。

用語が正しく使われているか,句読点も含めて校正する際,多くの方は過去の法令の用例を確認することや,参考資料を基に校正していると思います。
これらの作業負荷を軽減するための,立法用の校正支援ツールがあります。
もちろん,法令だけではなく,地方自治体の例規類や,企業の契約書等にも利用が可能です。

慣例により,「及び」「並びに」「又は」「若しくは」をひらがなで表記している場合や,「附則」を「付則」と表記している場合などには,校正支援ツールのルールを変更することも可能です。

校正支援ツールは,試用可能ですので,お気軽に株式会社コンフィックまでご連絡ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「校正」をテーマにしたブログ一覧




システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





用語の使い分けを検索結果で確認する

2020年06月08日 23時03分59秒 | システム開発

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,文書作成を支援する各種ツールやシステムの開発を行っております。

文書作成時に,どのような用語を用いるべきか,辞書を引いて調べたり,専用の用語集を参照したり,しながら執筆をしていると思います。
そのような際には,既存文書でどのように用語を用いられているのか,用例を検索してみるのも良い方法です。
「最少」「最小」や「例による」「例とする」,「準用」「適用」などどちらの用語が最適なのかは,既存文書を検索し,その用例を比較しながら確認することが一番簡単な方法です。

用例を検索する際,それぞれの用語を検索し,KWIC表示することで,より用例を確認しやすくなります。
文書作成環境にそのようなKWIC表示の用例検索を実装してみてはいかがでしょうか。

【関連記事】株式会社コンフィックの「用例」をテーマにしたブログ一覧




システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





用例を検索・表示した執筆支援環境

2019年06月22日 23時33分59秒 | システム開発

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,文書作成を支援する各種ツールやシステムの開発を行っております。

文章を執筆する際,どのような用語を用いるのが良いのか調べる場合,辞書を引くと思います。
辞書は,いくつかの用例が記載されていますが,作成している文章に応じた用語であるのかは,判断が難しい場合も多くあると思います。

同類の過去の文章を用例検索してみてはいかがでしょうか。
用語の使い分けを確認するために,複数の用語で検索し,それぞれの用例を表示できる検索機能が便利です。
例えば,「遅滞なく」「速やかに」は,それぞれどのように使われているか。
検索して,検索結果をKWIC表示することで,その前後の文脈を確認することが可能です。

それらを参照し,今作成している文章に最適な用語を選択することにつながります。

株式会社コンフィックでは,執筆支援からデータベース構築,印刷自動組版など文書に関するコンサルティングから対応いたします。
文書作成でお困りのことがございましたら,お気軽にご連絡ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「検索」をテーマにしたブログ一覧




システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





翻訳メモリの構築と更新

2018年12月22日 23時48分19秒 | データ変換

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック





株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,文書作成を支援する各種ツールやデータベース構築を行っております。

文書の翻訳を行う際には,その翻訳品質の統一を図るために,翻訳支援ソフトに翻訳メモリを用いて翻訳作業を行っていること方も多いと思います。
翻訳メモリは,多くの対訳文を整備し,構築をします。
現在,翻訳文書を管理されていない方は,まず対訳文書を整理し,その後その文書内の文章も対訳文として整理してみてはいかがでしょうか。
日本語・英語の対訳文だけではなく,多言語の対訳文を整理することで,同類の文章を翻訳する際,既存対訳文を活用することが可能です。

翻訳を行う際には,翻訳メモリや辞書にない,新規の用語や用例を収集しておくことも重要です。
何度も同じ文書を翻訳することは,コストや時間がとてもかかります。
従来のデータ資産を活用し,作業を効率化することでコスト削減と品質統一につながります。

データ構築からデータ更新環境までの作業フローの見直しとデータフローの見直しは,定期的に行うことをお勧めしています。
翻訳メモリのような基礎データを構築し,そのデータは,常に最新状態に更新することも重要です。
株式会社コンフィックでは,お客様の文書種類や作業フローに応じて,最適なご提案をいたします。
お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「翻訳」をテーマにしたブログ一覧





システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





翻訳時に辞書候補用語を収集

2018年11月02日 08時16分52秒 | システム開発

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,文書作成を支援する各種ツールやシステムを開発・運用しています。

多言語文書を翻訳する際,翻訳メモリや翻訳辞書を参照しながら翻訳を行うことを翻訳者に依頼すると思います。
メモリや辞書を参照することで,翻訳の品質を一定に保つことにつながりますが,新規の用語や用例出てきた場合には,その訳者が新たに翻訳を行います。
そのような場合には,翻訳納品文書とともに,新たな用語のリストを同時に納品してもらうことで,その後の翻訳辞書への登録検討資料として活用できます。

辞書は,一定時期に見直しをかけ,更新することが重要です。

また,英訳をすることで翻訳元言語の文章を修正する場合もあると思います。
翻訳しやすい文章を意識して文章を作成することも重要です。

株式会社コンフィックでは,日本語文の精査機能や翻訳辞書・翻訳メモリの構築といったサービスを行っております。
また,それら文章を部品化し,管理するデータベースの構築・文書作成の支援環境の構築を行っております。
文書に関するお困りのことがございましたら,お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「辞書」をテーマにしたブログ一覧





システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





文書類似度プログラム

2018年10月31日 23時25分54秒 | XML

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,文書作成を支援する各種ツールやシステムを研究開発しています。

文書作成の際には,同類の文書を探し,その内容を一部修正して新たな文書を作成することが多いのではないでしょうか。
流用新規などと呼ばれるそのような文書作成の方法は,できるだけ多くのデータを一元的に管理することで可能となります。
実作業を行っている方は,経験で「このような文書を作成するのであれば,1年前に作成したあの文書を使おう。」と元文書を探していると思います。

文書をカテゴリ別に管理し,その類似度を事前に計算しておくことで,だれでも似たような文書を探すことが可能です。
さらに文章単位で類似度を計算しておくことにより,用例として参照することや,翻訳時にも活用することができます。

既に大量文書をお持ちで,活用したいとお考えの方は,業務にマッチした文書データの活用方法をご提案いたします。
お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「類似度」をテーマにしたブログ一覧





システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





オンライン辞書

2018年09月03日 23時54分49秒 | データ変換

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,文書作成支援システムや,文章執筆を支援する各種ツールやシステムを研究開発しています。

オンラインの辞書は,言葉やその用法を調べる際にはWeb検索することが多くなりました。
Webには,多くの辞書やサイトがありますが,専門的なオンライン辞書として,国立国語研究所オンライン辞書があります。

・基本動詞ハンドブック
・複合動詞レキシコン(国際版)
・トピック別アイヌ語会話辞典
・寺村誤用例集データベース
・Webデータに基づく用例データベース (複合動詞,サ変動詞,形容詞)

それぞれ充実した内容の専門辞書ですので,一度アクセスして利用してみてはいかがでしょうか。


【関連記事】株式会社コンフィックの「辞書」をテーマにしたブログ一覧




システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





KWIC形式で検索結果を表示

2018年07月01日 23時23分10秒 | システム開発

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,文書作成支援システムやWebシステムを中心に各種システム開発・ツール開発を行っています。

文書検索の結果を表示する方法は,いろいろありますが,その用途に応じて,検索結果の表示に工夫をすると,より便利にシステムを利用することが可能です。
例えば,検索用語の前後の文脈を検索結果で表示する,KWIC表示を行うと,用語の使い分けや書きぶりを確認することができます。
KWIC形式の検索結果表示は,その検索結果の用語を中心として表示されます。
ウィキペディアKWIC

文書作成時や,用例を探したい時などに有効です。

株式会社コンフィックでは,お客様の作業フローや課題をお伺いし,最適な画面設計や,必要機能の設計をいたします。
既存システムの改修や使いにくい部分など,改良のご提案もいたします。
お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「検索」をテーマにしたブログ一覧




システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





広辞苑をつくるひと

2018年01月15日 07時36分34秒 | 会社案内

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,文章作成のための各種ツールやシステムを開発しています。

文章作成時にどのような表現にするのが良いのか,どのような語を用いるのが良いのかを調べるために,辞書を引くと思います。
今年,広辞苑が10年ぶりに改訂されました。
新たに1万もの項目が追加され,語釈や用例も見直しがされました。

広辞苑の付録に「広辞苑をつくるひと」という小冊子がついていたのですが,そこには今回の改訂でどのような検討が行われたのかが詳細に書かれています。
立川市にある国立国語研究所にて検討された経緯もあり,現在の日本語について学ぶことができます。

仕事で文章を作成するひとだけではなく,広辞苑をパラパラめくっているだけで,新たな言葉の発見があると思います。
机に一冊あるととても便利な辞典です。


【関連記事】株式会社コンフィックの「用例」をテーマにしたブログ一覧





システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。





用例検索

2018年01月10日 08時47分10秒 | システム開発

システム開発,XML処理のエキスパート集団 株式会社コンフィック




株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,データ作成・データベース構築・システム開発のサービスを行っております。

データベースを構築した後,そのデータを効果的に利用する方法として,利用者にとって有効な検索システムを構築することが必要です。
そのデータをどのように用いるかを想定した検索条件や機能の実装により,ユーザが必要な情報を的確に得ることができます。

文書中のデータ構造を特定した検索や,全文検索はもちろん,業務に必要な用例を事前に収集しておき,その用例にて検索する方法もあります。

文書により用例は異なりますが,禁止事項の用例をまとめて検索し,その用例がどの文書でどのように使われているのかを検索結果として 一覧表示することで,新たな文書を作成する際の参考になります。

株式会社コンフィックでは,お客様のデータをフル活用するご提案をいたします。
業務の効率化とデータ活用でお困りのことがございましたら,お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「検索」をテーマにしたブログ一覧




システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,多くの開発経験がある株式会社コンフィック
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。




株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。