６月 水無月がスタ-トしたところですのに、もう西から台風がやってきているそうで、明日の予報は雨、風も強いでしょう・・・・・とのこと
チョッと心に残るこの詩を紹介させて下さい。・・・・思えば人生 大小の『サヨナラ』の連続でして・・・・。
コノサカヅキヲ受テクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトエモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
宇 武陵の漢詩「勧酒」を井伏鱒二が訳した。
写真上は近所のモッコウバラ。 中の写真は教会のア-チ形の門に這わせているピンクのバラ。下の写真は我が家のバラ義父が植えたもの
撮影場所 近所 自宅
ハナニアラシノタトエモアルゾ
は、どういう意味なんだろうね。
これがなくても成立するし、
どちらが言った言葉なんだろうね。
どう思われます？
洋さん
当Blogを丁寧にお読み下さって感謝しています。
参考までに
原文の漢詩は４行ですが 最後の２行は・・・
花発多風雨
人生足別離 ・・・となっております
足シ・・おおしと読むそうです
さてさて・・この漢詩を日本語にすると 洋さんはどのように表現されますか
人として生まれれば、別れもまたおおい
ってこと？
洋さん
コメント有難うござます
洋さんの名訳を心に刻んで、この４行詩の前半を読めば共感できるのではないでしょうか。
さあ－(君よ)酒杯を取ってくれ、なみなみと注ぐから・・・今宵心ゆくまで、飲み明かそう語りあかそう・・
最後の一行だけを取り上げて・・・刹那的だと評する人もいますし、
この詩は旅立つ人におくる言葉・・・送別と言う方もいますが・・・
マアどのように解釈しょうと個人の自由ですから、文学に正解はありませんもの
勧酒 宇武陵
勧君金屈巵
満酌不須辞
４行詩 漢詩の前半は以上のようです。
ご参考になれば幸いです。