Texas Straight Talk 2013/12/22
Progress Toward Peace in 2013, But Dark Clouds Remain
平和に向けて前進した2013年、しかし依然として暗雲が漂う(拙訳:チモシェンコ大村)
毎年この時期は喜びに満ち溢れ、楽観的な気分になるものです。誰もがホリデーを家族や友人と過ごすのを心待ちにしています。2013年を振り返れば、米国にとっても楽観的な材料になる出来事がいくつかありました。
まず、米国によるシリア攻撃が回避されました。その原因としては、米国民が中東地域での新たな戦争に強く反発したことが大きいでしょう。オバマ大統領は、シリア政府が化学兵器を使用していると主張し、シリアへのミサイル攻撃を準備していました。しかし彼は、国内世論の圧力に押され計画を取り止めました。最近になって明るみになったことですが、当時の米国側の主張は、情報操作された“諜報”を根拠にしたものだったそうです。イラクでは嘘やでっち上げを根拠に戦争が始まりましたが、オバマ大統領はその二の舞を演じずに済みました。イラク戦争の時と違い、国民は用心深かったのです。何と素晴らしいニュースではありませんか!
ネオコンの究極の目的はイランを攻撃することですが、米国がシリア攻撃を開始していたら、今度はイラン戦争へと一歩前進していたことでしょう。しかし実際には、オバマ政権が瀬戸際でシリアから身を引いたことで、イランとの歴史的な対話へ道が開けました。
そうです。ネオコンたちは今年敗北を喫したのです。だからこそ我々は楽観的になれるのです。しかし、だからと言って彼らが簡単にあきらめると思ったら大間違いです。彼らの、アメリカ例外主義や戦争、帝国主義への執着は今後も続くでしょう。彼らの勢いは少し後退しただけで、その強硬路線はこれからも変わりません。地平線上には依然として暗雲が漂っており、我々は十分に警戒しなければなりません。
例えば上院は、“平和の君”であるキリストの生誕を祝うクリスマスシーズンに、ホリデー気分を台無しにしようとしているかのようです。彼らはイランに対して新たな脅しをかけました。数十年間にもわたる経済制裁によって成し遂げられなかったことを外交によって達成したばかりにもかかわらずです。
上院は2014年度国防権限法に対イラン制裁の強化を盛り込もうとしましたが失敗しました。しかしそれでも一部の議員は追加制裁を推し進めようとあきらめていません。先週、超党派の議員26人(各党から13人ずつ)が、イランやイランと取引した国に新たな制裁を科す「イラン非核法案」を提出しました。
さらに悪いことに、この法案の中ではイスラエルがイランを攻撃した場合に議会が果たすべき役割について議会の意見が述べられています:「連邦議会は、イスラエルの領土と人民および存在を守るため、米国がイスラエル政府に対し軍事的、外交的、経済的支援を行うことを承認する」と書かれていました。
このような“意見表明”には何の法的拘束力もありませんが、これは世界大戦につながるブランクチェックのようなものです。こういった文言が次第に米国の外交政策を形作っていくものなのです。もしイスラエルが実際にイランを攻撃すれば、少なからずの上院議員が米国の介入を支持し、戦争参加へ賛成票を投じざるを得なくなるでしょう。イラク戦争の時にも同じやり方が用いられました。
同法案が可決される見込みは少ないですが、仮に可決されたとしても彼らの思い通りに事は運ばないでしょう。核問題をめぐってイラン側が柔軟な姿勢を見せ始めた今となっては、他国にイランとの取引をやめろと言ったところで誰も耳を貸さないでしょう。
一部の議員は、イスラエルやサウジアラビア関連のロビー団体の圧力を受け、イランとの対話路線を妨害しようとしています。この一年、米国は平和へ一歩前進し、この点については楽観的になってもいいと思います。しかし、引き続き、警戒が必要です。戦争屋ロビー団体はそう簡単には引き下がりません。
Progress Toward Peace in 2013, But Dark Clouds Remain
平和に向けて前進した2013年、しかし依然として暗雲が漂う(拙訳:チモシェンコ大村)
毎年この時期は喜びに満ち溢れ、楽観的な気分になるものです。誰もがホリデーを家族や友人と過ごすのを心待ちにしています。2013年を振り返れば、米国にとっても楽観的な材料になる出来事がいくつかありました。
まず、米国によるシリア攻撃が回避されました。その原因としては、米国民が中東地域での新たな戦争に強く反発したことが大きいでしょう。オバマ大統領は、シリア政府が化学兵器を使用していると主張し、シリアへのミサイル攻撃を準備していました。しかし彼は、国内世論の圧力に押され計画を取り止めました。最近になって明るみになったことですが、当時の米国側の主張は、情報操作された“諜報”を根拠にしたものだったそうです。イラクでは嘘やでっち上げを根拠に戦争が始まりましたが、オバマ大統領はその二の舞を演じずに済みました。イラク戦争の時と違い、国民は用心深かったのです。何と素晴らしいニュースではありませんか!
ネオコンの究極の目的はイランを攻撃することですが、米国がシリア攻撃を開始していたら、今度はイラン戦争へと一歩前進していたことでしょう。しかし実際には、オバマ政権が瀬戸際でシリアから身を引いたことで、イランとの歴史的な対話へ道が開けました。
そうです。ネオコンたちは今年敗北を喫したのです。だからこそ我々は楽観的になれるのです。しかし、だからと言って彼らが簡単にあきらめると思ったら大間違いです。彼らの、アメリカ例外主義や戦争、帝国主義への執着は今後も続くでしょう。彼らの勢いは少し後退しただけで、その強硬路線はこれからも変わりません。地平線上には依然として暗雲が漂っており、我々は十分に警戒しなければなりません。
例えば上院は、“平和の君”であるキリストの生誕を祝うクリスマスシーズンに、ホリデー気分を台無しにしようとしているかのようです。彼らはイランに対して新たな脅しをかけました。数十年間にもわたる経済制裁によって成し遂げられなかったことを外交によって達成したばかりにもかかわらずです。
上院は2014年度国防権限法に対イラン制裁の強化を盛り込もうとしましたが失敗しました。しかしそれでも一部の議員は追加制裁を推し進めようとあきらめていません。先週、超党派の議員26人(各党から13人ずつ)が、イランやイランと取引した国に新たな制裁を科す「イラン非核法案」を提出しました。
さらに悪いことに、この法案の中ではイスラエルがイランを攻撃した場合に議会が果たすべき役割について議会の意見が述べられています:「連邦議会は、イスラエルの領土と人民および存在を守るため、米国がイスラエル政府に対し軍事的、外交的、経済的支援を行うことを承認する」と書かれていました。
このような“意見表明”には何の法的拘束力もありませんが、これは世界大戦につながるブランクチェックのようなものです。こういった文言が次第に米国の外交政策を形作っていくものなのです。もしイスラエルが実際にイランを攻撃すれば、少なからずの上院議員が米国の介入を支持し、戦争参加へ賛成票を投じざるを得なくなるでしょう。イラク戦争の時にも同じやり方が用いられました。
同法案が可決される見込みは少ないですが、仮に可決されたとしても彼らの思い通りに事は運ばないでしょう。核問題をめぐってイラン側が柔軟な姿勢を見せ始めた今となっては、他国にイランとの取引をやめろと言ったところで誰も耳を貸さないでしょう。
一部の議員は、イスラエルやサウジアラビア関連のロビー団体の圧力を受け、イランとの対話路線を妨害しようとしています。この一年、米国は平和へ一歩前進し、この点については楽観的になってもいいと思います。しかし、引き続き、警戒が必要です。戦争屋ロビー団体はそう簡単には引き下がりません。