編曲と変曲

12月8日「Jobim My Love～47～」のアンケートの中に ゛編曲 ゛ではなく ゛変曲 ゛と書いている一文が有った。最初は、たんなるミスか、あるいはオバマのChange」、あるいは「今年の文字」トップの ゛変 ゛にかけたジョークかなと笑ってしまったのだが、もし、ひょっとしたら、自分のArrangeに向けての逆説的批判の意味での ゛替え字 ゛じゃないかとも思えてきた。

辞書には<Arrange>という原語のベイシックな意味は、(…のために整理する)とあり、そこから①計画する、準備する、②きちんと並べる、配置する…などの訳語が引き出され、③番目にやっと、編曲する、脚色する…という項目があり、どこにも ゛変 ゛という意味は出てこない。

だから ゛…の目的のために原曲を整理する… ゛の意味を持たせた ゛編曲 ゛という日本語は、まさに名訳！、原曲を ゛変える ゛のではなく ゛整える ゛のが編曲の本質的作業なのだが、いまだに、ただ ゛変えるだけ ゛で、別の味わいは何も引き出せなかったり、原曲を行方不明にしたり…というレベルも通用しているようだ。

アンケート氏の文面全体から察すると、かなり著名なアレンジャーのアレンジと比較された結果の肯定的判断らしく、 ゛変曲 ゛と書いたのもご本人は全く気にしないミスだったのかもしれないが、編曲技法の本領は ゛こなしきった ゛と勝手に思いこんでいる自分にとっては、ちょっと耳が痛いけど、ウィットたっぷりのジョークとして受けとめたい!！