ミニシクラメンを頂き、ハテ?シクラメンは何科に属するのだろ?と思ってググってみて初めて和名を知った。「豚の饅頭」と「篝火花」と言うらしい。前者はある植物学者がシクラメンの英名であるところの「sow bread=雌豚のパン」(シクラメンの球根が豚の餌になる)を翻訳したもの、後者は日本のさる貴婦人が花を見て「篝火のような花ですね」と言ったというところから。
篝火花はともかく、豚の饅頭かぁ。個人的にはこういうのは嫌いではないけれど花の名前として定着していたらシクラメンの運命も随分と違っていたかもしれない。アノ歌は生まれていなかったかもしれないし、贈答花にはならなかったかも。
「まぁ!何て素敵な豚の饅頭!」
「先日は実に見事な豚の饅頭をありがとうございました」
「この豚の饅頭、君のイメージにぴったりだと思うんだ」
…なんて場面が展開されてたら面白かったんだけどね。
で、シクラメンはサクラソウ科でありました。