面白く興味深い『～知の散策』を読んで～

「フォーシーズンズホテル丸の内」の紹介
★「……デザインはスタイリッシュでコンテンポラリー、そして驚く程シンプルです。」
　　　↓
　　「……デザインは格好良く当世風、そして驚く程簡素です。」

★「周りがテンションの高い場所だから、逆にここでは力を抜いてテンションを静める。
　　こういうコンセプトだったのではないでしょうか」
　　　↓
　「周りが緊張感の高い場所だから、逆にここでは力を抜いて緊張感を静める。
　　こういう合意だったのではないでしょうか」


このようにしたら野暮ったく、今風ではなるのでしょうか？
内容が本当に魅力的で素晴らしいため、わたしなどは
辞書片手なのでちょこっと読みにくいです！
ららら、時代遅れのデ・キリコでした。

『井上ひさしの読書眼鏡』を読んで殆んどカナ文字がなく、
読みやすかったことが頭から離れないのです……。