昨日とは、裏腹に今日は早朝から雨に降られておりまして、
近所のうどん屋さんなどに出向く際にも、
Contrary to yesterday, today it has been raining early in the morning,
When going to udon shops in the neighborhood,
チェッカレッリのオールシーズンコートが大活躍しております。
お色目も何にでもコーディネィトし易いですしね。
特に、この60/40の張り腰の有る素材は、男好きされますよね。
着込めば着込むほどに味わい深くなりそうな感じです。
この手合いは、少々薄汚れてきた方が雰囲気も出ますしね。
Ceccarelli's all-season coats are very active.
It's easy to coordinate anything in your eyes.
In particular, every man likes this 60/40 stiff material.
The more you wear it, the more you feel like it will taste more delicious.
For this kind of feeling, the slightly dirty one gives the atmosphere.
気兼ねなさらずにガンガン着てあげて下さいジーパンみたいに。
前菜はこれくらいにしまして、本日の主催は、
Please don't hesitate to wear it like jeans.
The appetizer is this much, today's sponsor,
ボーイズ別注インディビジュアライズドシャツ第三弾！
Boys Bespoke Individualized Shirt 3rd!
夏場に必需品とも云えます麻100％の素材で6ボタンのスリムフィットでの別注になります。
It is a necessity item in summer and it is bespoke with 6 button slim fit with 100% hemp material.
お色が、一押しでブルーグレーとかなり洒落たお色目になりますので、
As the color becomes blue-gray and quite stylish with a single push,
夏場などにシャツ一枚でのスタイルでも華の有る雰囲気を醸し出してくれますね。
Even in the summer, even a single shirt style creates a brilliant atmosphere.
こんな感じでリゾルトAA710などには相性も抜群ですね。
お襟には、
With such a feeling, compatibility with the resolute AA710 is also excellent.
On your collar,
当然ですが、綺麗なロール感も演出されます。
背には、
Naturally, a beautiful roll feeling is also produced.
On the back,
アメリカントラディッショナル王道のセンターボックスプリーツもございます。
麻は着込んだ際の皺感が素敵ですので、是非皺も味のうちとお楽しみください！
There are also center box pleats that are indispensable for American Traditional.
Hemp has a wonderful wrinkle feel when worn, so please enjoy the wrinkles as well!
麻とスウェードのコーディネィトは僕も大好きで、ヨーロッパのリゾート地ではよく見かける
スタイリングですね。
M.I.D.A別注スウェードM-43のインナーとしても如何でしょう！
真夏にも
I love the hemp and suede coordination, which I often find in European resorts
Styling.
M.I.D.A Bespoke Suede M-43 as well as the inner!
Even in midsummer
ジョンスメドレーのカーデイガンにボーイズ別注コットンフランネルのバミューダなどに
John Smedley's Cardigan to Boys Bespoke Cotton Flannel to Bermuda
如何でしょう！
ボーイズ別注かつらぎ70505にも、
How is it!
Boys bespoke cottontwill 70505,
良くお似合いですね。
It suits you well.
色落ちされました710にも是非！
ペトリロのリネン素材ダークマドラスのジャケットのインナーにも、
Come on 710 which was discolored!
Petrilo linen dark madras jacket inner,
良くお似合いですね。
It suits you well.
インコテックスのリネンシャンブレーで麻のトータルコーディネィトも如何でしょう！
How about the total coordination of hemp with Incotex linen chambray!
麻素材のBDシャツは夏場の必需品とも云えますね！
The hemp material BD shirt can be called a necessity in summer!
追伸
和犬ですから、
Because it ’s a Japanese dog,
桜が良く似合うでしょう！
（かなり親バカですよね）
昨日は、夕方の相棒との散歩に徳島中央公園へ！
（毎日出向いていますが）
Sakura will look good!
(I'm pretty stupid.)
Yesterday, we went to Tokushima Central Park for a walk with our evening partner!
(Although I visit every day)
この季節、アウター替わりにもパタゴニアのライトネルは重宝しますね。
インナーはミクスタのスウェットシャツで！
In this season, Patagonia's light flannel is handy for replacing outerwear.
The inner is Mixta'ssweat shirts!
近所のうどん屋さんなどに出向く際にも、
Contrary to yesterday, today it has been raining early in the morning,
When going to udon shops in the neighborhood,
チェッカレッリのオールシーズンコートが大活躍しております。
お色目も何にでもコーディネィトし易いですしね。
特に、この60/40の張り腰の有る素材は、男好きされますよね。
着込めば着込むほどに味わい深くなりそうな感じです。
この手合いは、少々薄汚れてきた方が雰囲気も出ますしね。
Ceccarelli's all-season coats are very active.
It's easy to coordinate anything in your eyes.
In particular, every man likes this 60/40 stiff material.
The more you wear it, the more you feel like it will taste more delicious.
For this kind of feeling, the slightly dirty one gives the atmosphere.
気兼ねなさらずにガンガン着てあげて下さいジーパンみたいに。
前菜はこれくらいにしまして、本日の主催は、
Please don't hesitate to wear it like jeans.
The appetizer is this much, today's sponsor,
ボーイズ別注インディビジュアライズドシャツ第三弾！
Boys Bespoke Individualized Shirt 3rd!
夏場に必需品とも云えます麻100％の素材で6ボタンのスリムフィットでの別注になります。
It is a necessity item in summer and it is bespoke with 6 button slim fit with 100% hemp material.
お色が、一押しでブルーグレーとかなり洒落たお色目になりますので、
As the color becomes blue-gray and quite stylish with a single push,
夏場などにシャツ一枚でのスタイルでも華の有る雰囲気を醸し出してくれますね。
Even in the summer, even a single shirt style creates a brilliant atmosphere.
こんな感じでリゾルトAA710などには相性も抜群ですね。
お襟には、
With such a feeling, compatibility with the resolute AA710 is also excellent.
On your collar,
当然ですが、綺麗なロール感も演出されます。
背には、
Naturally, a beautiful roll feeling is also produced.
On the back,
アメリカントラディッショナル王道のセンターボックスプリーツもございます。
麻は着込んだ際の皺感が素敵ですので、是非皺も味のうちとお楽しみください！
There are also center box pleats that are indispensable for American Traditional.
Hemp has a wonderful wrinkle feel when worn, so please enjoy the wrinkles as well!
麻とスウェードのコーディネィトは僕も大好きで、ヨーロッパのリゾート地ではよく見かける
スタイリングですね。
M.I.D.A別注スウェードM-43のインナーとしても如何でしょう！
真夏にも
I love the hemp and suede coordination, which I often find in European resorts
Styling.
M.I.D.A Bespoke Suede M-43 as well as the inner!
Even in midsummer
ジョンスメドレーのカーデイガンにボーイズ別注コットンフランネルのバミューダなどに
John Smedley's Cardigan to Boys Bespoke Cotton Flannel to Bermuda
如何でしょう！
ボーイズ別注かつらぎ70505にも、
How is it!
Boys bespoke cottontwill 70505,
良くお似合いですね。
It suits you well.
色落ちされました710にも是非！
ペトリロのリネン素材ダークマドラスのジャケットのインナーにも、
Come on 710 which was discolored!
Petrilo linen dark madras jacket inner,
良くお似合いですね。
It suits you well.
インコテックスのリネンシャンブレーで麻のトータルコーディネィトも如何でしょう！
How about the total coordination of hemp with Incotex linen chambray!
麻素材のBDシャツは夏場の必需品とも云えますね！
The hemp material BD shirt can be called a necessity in summer!
追伸
和犬ですから、
Because it ’s a Japanese dog,
桜が良く似合うでしょう！
（かなり親バカですよね）
昨日は、夕方の相棒との散歩に徳島中央公園へ！
（毎日出向いていますが）
Sakura will look good!
(I'm pretty stupid.)
Yesterday, we went to Tokushima Central Park for a walk with our evening partner!
(Although I visit every day)
この季節、アウター替わりにもパタゴニアのライトネルは重宝しますね。
インナーはミクスタのスウェットシャツで！
In this season, Patagonia's light flannel is handy for replacing outerwear.
The inner is Mixta'ssweat shirts!
