通じない英語

元メタボと知り合って３０年、、、
イギリスで暮らし始めて９年か、、、
私の英語関わり時間は長くなってきた。。。。

が、、、
私にとっては相変わらず言葉の壁、、、、厚いし。高いし。お恥ずかしい話し。全ては脳みその動き具合なのだろうが、、、、遅い。すぐに真っ白になる。だいたい子供の時だって脳みそがすごく素晴らしく動いていた事なんてあったのだろうか？？？？レベル。。。。




突然、カフェ上司に呼ばれた、、、

「　あきこ、、、、さあ、、、」

やっとなんとなく慣れてきた気難しい彼との関係ではあるのだが、真剣な顔で名前を呼ばれると、ドキッよりも、、、、



ビクッ、、、、
え？私、何かやらかした？？？



「　あきこのおかしな英語、直してもいい？　」







えーーー
ちょっとーーーー
もちろんーーー　
言ってもらわないとわからないじゃんーーー
なになにーー
私、、、、何て言ってる？！？！


「　お客さんに飲み物聞く時さあ、、、、Would you like anything hot drink ? とかって言ってない？！」



うーー
自分が何て言ってるかも思い出せない。。。

「　Anything hot drinks じゃなくて　any hot drinks でいいんだよ。ずっと言おうと思ってて忘れてた。」



ひーーーーーー


「　ただ簡単に　Any hot drinks? でいいんだよ。」




あーーーーーー
ずっと前から間違えてたんなら、早く言ってよーーーーーー


お客さんに飲み物のサイズを聞いても通じない。
お客さんにケーキの説明をしても通じない。。。特にデイツスライスというケーキ、、、、デイツというフルーツが入っているケーキで、クレオパトラの大好物なフルーツだとそこから説明する日も。。。色がチョコレート色のため、チョコレートだと興奮するお客さんが多いのだ。。。。そこ違うの。チョコレートじゃなくてデイツ！でも私の言うデイツスライスは通じない、、、、


「　私の英語、、、デイツスライスが通じないのも悲しいんだけど、、発音、そんなに変？」

「　変じゃないよ。お客さんがなぜ聞き取れないか、そこは自分も不思議に思う。アンドリューが言うように、デイツクランブルと言ってみたら？　」





あああーーー　
外国語ペラペラってやっぱり憧れる。。。
いつまでたっても夢見る夢子。


水曜日　冷蔵庫にある物、、、、ずっと火曜日だと思っていた水曜日、、、、