ドイツ訪問団、来日！

１６名のドイツ人ご一行様が
無事、●沢市に到着しました。

ママは母と私を見つけると
たったった　と駆け寄って

抱きつき号泣。


ママ、泣くのはやいはやい(*^-^*)

私もつられてちょっぴりじわり。

ただただ　にかにかって喜んでいる母。

私は去年ドイツに行っので夏以来だったけど
ママが湯沢に来るのは実に８年ぶりだし
うちの母とも８年ぶりの再会。

いろんな思いが込み上げたのかな。

またこうして会えるのが母も私も心から嬉しいです。


しかしまぁ、うちの母はドイツ語の練習虚しく
あっさり日本語で「こんばんは（ケロリ」と言いましたよ。


でも不思議なことがひとつ。

「言葉」を越えて伝わるものがあるんですね。

特に子供たち同士であったり、年配の方同士であったりすると。
母親同士も何も言わずとも
通じる「ことば」が確かにそこにありました。

もはやそこに私の通訳などいらないのです。
むしろその「ことば」を半減させてしまうから。

今、授業の「●用論的言語学」で
いかに
しぐさ、ジェスチャー、表情、空間が大切かを 学んでいるけど

まさにこれなんだなぁと思うのであります。

「言葉」の周りに「ことば」があるから
コミュニケーションとれるんだなぁって。





ママがうちに泊まるのは四日からなので
明日は唯一ヒマダレな日ですが
明後日から役人さんたちとバリバリ働いてきます！
ハードスケジュールでドイツ語フル稼働！

果たして通訳になるのかが心配ですが（汗
ままま、経験値ＵＰのためじゃ、がんばろう☆

お役所側はぴりぴっりナーバスな感じですが
こっちは楽しみでしかたない♪ワキャー

姉上も後日実家にホリデーしに来ることは
ママへのサプライズ♪

どんな楽しい日々が待っているんやろ。
ママはもちろん、なるたけたくさんのドイツ人と話すぞー☆


楽しい予定は頑張れます☆
おやすみなさい♪

お土産。

秋学期が始まり、
授業と課題とバイトと焼肉(♪)で
あれよあれよと日々は過ぎ
昨日やっと●沢に到着。


今ちょっとずつ
ホストマザー受け入れの準備をしているところです。


いよいよ明日(今日)、ママが来日です！！！


私が中３の時にホームスティでお世話になった家族のママ。
実は我が家は二度目。

今度はどんな新しい思い出ができるのか
今はとにかく楽しみでしかたがない。



ちなみに家族へのお土産はというと

パパには西陣のフォトアルバム。

イーファには西陣の小物入れ。

お兄ちゃんには西陣の携帯ホルダー。



そして今回主役のママには…

「足袋ックス」！！！

及び　素敵な和柄の作務衣。



すでに日本通なので熟考しまくりました。
荷物になってもあかんしね。



お土産選びってすごい楽しいー♪くないですか？

相手のキャラクターや雰囲気を思い浮べながら
相手にぴったりなもの
かつ
自分もほしくなるようなものを選ぶから。


喜んでもらえるといいなぁ～☆



お土産選びで久々に新京極あたりを散策し、
色々新規開拓してきましたよん(｀∀´)

さすが京都のトレンド繁華街。


時間に追われないでゆっくり行きたいな。




お土産レポ、秋田は●沢よりお届けしました。

Mail aus Deutschland!

課題もなんとかのりきって
今日はまったりのんびり
友人の演奏会に行ってまいりました。

友人の雄姿に心打つものがありました。



さて晩は
うちのママ上と電話。
一回の電話がやたら長いBEN家です(笑)

今回は私の論文＆就活の進捗状況

及び

ママ上のありがたい説法(爆)


それからホストファミリー作戦会議♪

ママ上：「とりあえず窓のヘリをきれいにしました。」


・・・ママ上、それは特記事項でないですね(・ε・)


なにはともあれ楽しみ～ワキャ(≧ω≦)



ママ上とワキャワキャしてると
ドイツのママからメールが届きました。



ママ:「もうすぐ会えるね！
今からわくわくです。
受け入れ、ほんと感謝してます。
ところでお母さんの電話番号教えてくれる？
私の滞在中に、パパかイーファ(娘の名)がドイツからかけたいっていうから」




(・∀・)!!!



ドイツから電話来る！

そ知らぬふりして
うちのママ上だそかな(笑)

わは～楽しみ♪




ドイツのママが来日するまであと５日！　

今日のデザート。

京菓子屋さんで働く後輩チャンからいただきました。
京都っぽくない！？

帰省の際のお土産決定゛ヽ(｀∀')o゛

楽しい予定♪

もうすぐ地元で日独交流行事が行われます。

我が地元・●沢市とドイツ・●ークブルク市は農業関係で交流を深め、
姉妹都市関係にあります。

毎年交互に中学生をドイツに派遣したり、
ドイツ人を●沢市に受け入れたりしています。

私も中３の時に、この行事でドイツに行く機会をいただき、
この時の滞在があまりにも楽しかったので
『お世話になった人たちに自分自身の言葉でお礼が言いたい！』
という思いからドイツ語を学ぼうと思ったのでした。


その時のホストファミリーとはかれこれ10年目の付き合い。

今年の春、そのホストファミリーからメールが届きました。

今年の訪問団一行の引率者として、なんとなんと
ママが●沢市に来ることになったのです！
もぅ家族で大喜び！！！

ママと娘のEvaは以前、この派遣行事で
我が家へ遊びに来たことがあり、うちの
両親もすでに会っているのでまさか
また日本に来てくれるなんて！！！


昨年の夏、私がふらりとドイツに行ったときも
快く滞在させてくれました。

その帰りにママが「またすぐに会えるから！」
と嬉しそうに言ったのがまさか
このことだったとは当時思いもしませんでした。

正式にホストファミリーを我が家が行うことになり、
昨日、うちのママ上がホスト(受け入れ側)の会議に
参加し、訪問団の予定も決まったよう。
こちらも予定がやっとたてることができ、
今からかなりわくわくです(*^_^*)


しかしかなりの過密スケジュールなアタイ。
県庁表敬訪問に授業参観。

その他もろもろお手伝い係。

あれ？ジモティーヌとゆっくり漫談したり、
母校に楽器教えにいったり…は無理ぽ？

母校自体には訪問団のお付きで行くけども。

わりとパタパタしそうな予感。


でも家では団欒できそうです。
ママと何しよかな。　
お料理は何を作ろうかな。
どこに遊びに行こうかな。

当時お世話になった通訳さんとも
再会できるというのでそちらも非常に楽しみ。



というわけで29日実家に帰ります。
30日からママらと●沢をぐるぐるする予定☆

ドイツ人とたくさんしゃべれるchanceを楽しんできます。
楽しい計画はやる気upさしてくれるなぁ～♪







問題は21日までの師匠からのキツーイ課題・・・
終わらない(-"-;)
帰れないじゃないかっ。

誰かアテクシに劇的に文才ください・・・。

日本語になったドイツ語。

ドイツ語って文法も難しいらしいし、発音はいかついし、
なんだかお硬ーいイメージありませんか？

ところがどっこい
日常でドイツ語はわんさか使われています。

・カルテ(die Karte)
・アレルギー(die Allergie)
・ガーゼ(die Gaze)
・ヒュッテ(die Hütte)
・クランケ(die Kranke)
・リュックサック(der Rucksack)

（綴り、冠詞間違ってたらソーリーね、カンです）

あれあれ、いっぱいありますね。
意外と身近な単語っしょ？

どれもこれもドイツ語でそのまま通じちゃいますよ。
（アレルギーは発音ちゃんとしないと通じないかもだけど）

ほかにもスキーの「ボーゲン」とか「アルバイト」とか
まだまだたくさんあります。

そこで本日ののBENBENひとことドイツ語講座、
日本語になったドイツ語ということで
あえてかなりのマイナー路線をｗ

ドイツ語で「十二指腸」はZwölffingerdarmです。

「十二」がzwölf、「指」がFinger、「腸」がDarm

なんです。
ほんとに直訳ですね、コレ。



余談ですが
祇園にはドイツ語でメニューが書かれた焼肉屋さんが
あるそうです。
必然的にドイツ語が必須なお医者の客層が多いらしいとか。

行ってみたい・・・かな。

では、アテクシそろそろarbeitenに行ってきます。
Tschüss

ドイツ語会話をしませう２。

雷のため、BENの隠れ家から帰るに帰れなくなってるBENです、ごきげんよう。

素敵すぽっとは相変わらず落ち着きます。
今日はなんとラッキーなことにドイツ人がいてました。
でも、バリバリ日本語で話しかけられたのでコケっ。

ちなみに夕飯は「明太子と季節の野菜スパ」を食べました。
うむ、我満足◎


さて、今日も参りましょうか、BENBENのひとことドイツ語講座。
本日のドイツ語：「ちゅーす！」

意味：ほな！,ばいちゃ!

軽～い別れ際の挨拶にどうぞ。
某お○ぎ氏が「ちゅーす」と言うと
なぜか「ちーっす！」と
違う訳に変換される気がするのはなぜでしょう（笑）

ドイツ語会話をしませう。

京都もすっかり秋めいてきました。

皆さんいかがお過ごしでしょうか？


気付けばもう九月。
修論〆切り100日をきるところでございます。
げげー非常にやばい。。。

そしてそして
ドイツ訪問団が地元に来るのも
あと三週間ちょいですよ！！！
やばーい！なんも準備できてへん！！！

夏休みは案の定しっかり遊んでしまい、
目下やるべきことの多さに
ただただアポーン(゜_゜)としています。
あかんー！！！


さてさて、話は変わりますが
今年は授業あると言えども
明らかにドイツ語をしゃべる機会が非常に少ない！
去年はそして直接自分でドイツに行っちゃったり、日本でも通訳ボランティアに
学会、ドイツ年イベント、ドイツマーケットのバイト、などなど
なんやかんやでラッキーな機会を頂いておりました。
しかし今年はホンマなんもない！

だから、ものすごい会話力落ちてるのが予想されます。
あー自分にがっかりしそう。

公でしゃべりを求められたらかなんかなん。


とにかく夏休みで鈍った語感を取り戻すべく
久々に会話の本なんか開いてみたのでした。

今回は初めてホストファミリー(受入先)をすることになったので、
楽しみ半分、どぎまぎ半分。
母は「ふくふくでぇ布団もあるし、なんじがなるべ」と
いたって普通モード。
母は強し。
こっちはハカハカしてるのにぃ。

夏休み明けのネイティブの授業で
早速、先生に色々ヘルプしよ～っと(オイ)


しかし最近、理論書に追われてたから会話の本が実に楽しい◎
気を引き締めてがんばろーっと。




気合いが入ったところで、今日から始めてみちゃいます。
BENさんのひとことドイツ語講座。
普段馴染みのないドイツ語にちょっとでも
楽しんで触れてもらえればこれ幸い。
では、れっつらどん！


本日のドイツ語：「ヒルフェ～！！！」

意味：助けてぇ～！！！

身に危険が迫って助けを求めるとき、大きな声で言いましょう。