十番は“Ｊｕｂａｎ”か“Ｚｙｕｂａｎ”だろう、“Ｊｙｕｂａｎ”???

★ 商店街のお店の写真を撮っていて看板のローマ字が気になった。間違いではないだろうかと思うのだが、けっこう名の知られたお店が２社も同じ綴りを使っていると自信がなくなってしまう。そう言えば同じミスを以前商店街の宣伝部が広告用の旗に使って、すぐにプリントし直したことがあったのだが、他社のことだと直してくれともいえない。
「麻布十番」の「十番」をローマ字でどう書くかなのだが、一般的にはヘボン式の「JUBAN」を使っているのがほとんどで、たまに訓令式の「ZYUBAN」を見ることもある。今回見つけたのはヘボン式と訓令式をミックスしたような「JYUBAN」というので、やはりこれは間違いではないだろうか。
ローマ字にはヘボン式、訓令式の他にも日本式、９９式とかあるようだが、どれを見ても「JYUBAN」はない。いろいろあるかもしれないが、今一般的にパスポートでも使われているヘボン式の「JUBAN」が一番なじんでいるように思うのだが。狭い麻布十番だが、名の知られた麻布十番でもある。「Azabu Juban」で統一してもらいたいものだが、こんな提案をすると「いいじゃないかどっちだって、小さなこと」と返ってくるだろう今の商店街○員。本当はとても大事なことなんですが・・・。皆さんはどう思いますか。