The Barely Acceptable Truth Of Knowing II

Gaia や Kosmos に勝るとも劣らない壮大系。
Valensia がただのロック（ or ポップ）・ミュージシャンじゃない事を証明する曲です。

直接宇宙の事を歌っているものではないかもしれませんが、宇宙と 宇宙的な時間の流れ の中で生きる人間、を感じさせます。　"phoenix "という言葉も出てくるけど、ほんと「火の鳥」みたいな世界観かも？

The savour of an aeons gloriole ;
a sigh for the Kosmos on the whole
colourlusion glows
a macro cosmic kiss is all she knows

という宇宙的なフレーズもあります。

タイトルの「The Barely Acceptable Truth Of Knowing」って訳し難い言葉ですね。
最初は全くイメージ掴めなかったんですが、一生懸命考えて　「知識の、殆ど受け容れ難い真実」　と訳してみました。"わかっているつもりの事も、真実は全く違うかもしれない…" という意味かな、と。　でも "knowing" には「知識・理解」の他に「わけ知り顔・知ったかぶり」という意味もあるので、「わけ知り顔の、殆ど受け容れ難い実体」　なのかも知れません。(^_^;)　 歌詞カードでは　"The truth of knowing of it all is almost unacceptable"=「真実を全て知ろうだなんて、殆ど許されざる事」　と訳されていました。あーなるほど、そう訳すのか。…英語に自信があるわけじゃないので、どう訳すのが良いのか本当のところは分かりません。でも know it all で「知ったかぶり」だし…やっぱり…？（笑）
"of " のニュアンスが難しいんですよね。
ネイティブな人の意見、聞いてみたいです。

とにかく、他の部分も合わせて非常に難解な歌詞なのは確かですね。　壮大な曲だけにその難解さがむしろ相応しい…ように思います。

２nd アルバム 『 KOSMOS 』 収録。

YouTube - The Barely Acceptable Truth Of Knowing II