Lose & Lose、そして言語追加！

突然舞い降りたミッションで現在韓国はソウルに。

ひで氏です。

行きの飛行機では飛行時間1時間半からして「短い映画しか見れないじゃあないか」とぷりぷりしていた私ひで氏、
考えたら行きに半分、帰りに半分見ればいいのではないかとあとで気づきごめんと思った次第。

ソウルは少し肌寒い。
そして今回は中国の大型連休、国慶節と重なっているためかものすごく中国の人が多い。

韓国語に負けず中国語がたくさん聞こえてくる今回のソウル滞在である。

私ひで氏も普段にまして今回は韓国語を覚えてみよう、と自分にミッションを課し、
タクシーでの会話や買い物の場面などで積極的に韓国語を使ってみる。

これが意外にかなりの確率で通じる。

例えばとてもシンプルな「これはいくらですか？」。

イゴオルマエヨ？

という雰囲気だ。

これは持論だが言語を学ぶときにロジックを考えるのは禁物だ。
だから私ひで氏はこういった言葉はサウンドで覚える。

歌を歌う人には特にこういう覚え方をする人が多い。
少し脱線するが高校生の頃あまりにも世界史が嫌で、代表的な年号と出来事を歌にしたCDを買ったことがあった。今でもその歌は完璧に歌える。
もちろんその中で覚えた年号や出来事がテストに出たことはほとんどなかった。

この「いくらですか」ひとつとっても、だいたいこういうのだなという知識を持ったうえで隣で実際に交渉をはじめた韓国人同士の会話に耳を傾ける。
すると本物が聴けた。あ！いま絶対「これいくらですか」って言った！という感じだ。

そしてそれを店のおばちゃんに忠実に再現してみる。
「模写」は基本中の基本である。これまた歌を歌う人に多いが、言語のイントネーションは音楽と同じなので、結果的に非常にネイティブに近い発音をすることができる。
もちろん意図的にやってるわけではないが、歌う事と言語に人一倍興味の強かった私ひで氏が身に着けたひとつのワザだ。

そのせいか、ここでミラクル。

なんと、あまりに私の「これいくらですか」が自然だったためか、
ものすごい勢いで韓国語で話してきたのである。

おそらく「それはいくらいくらだが、これはいくらで、たくさん買えば安くする」というようなことを言っているように思えたが、「ウォン」ぐらいしかわからない。

こういったケースで、商売をしている人というのは非常に観察眼が鋭い。

ファッションや身のこなしかた、顔つき、化粧、その他ありとあらゆる要素を嗅ぎ分け、一目で相手がどこの国の人ということもほぼ間違いなくわかるし、
特に日本人が相手だとバンバン日本語で話しかけてきたり返してきたりするものだ。

そんな百戦錬磨のおばちゃんをある意味騙したのだ。

韓国人、もしくは少なくとも「韓国語に不自由のない日本人」と思わせたことは確かだ。


これは自分にとっては非常に誇らしいことだが、一言発しただけでそのあとダンマリになることでこのひそやかな勝利が脆くも崩れ去る。。。それはイヤだ。


苦し紛れにすべてを理解したようなフリをして「うーん」と首をひねり
ゆっくりと首を横に振り「今回はやめとくわ」という表情を精一杯絞り出してその場を去った。


それ、ほんとうは欲しかったんだ。。。おばちゃんごめん。
俺は最低だ。。。！お互いのWINを潰したのだ。。。ちっぽけなプライドのために。。。


そんな言語の壁を少しでも埋めるためのアランスミシーバンドが作成した、「イオミュージックトライ投票手順教則ビデオ」。
英語があればそれでいい、は甘い！

投票も佳境に入っているこのタイミングで言語追加だ。あなたの友人にこの言語を話す人がいれば、拡散を！


フレンチバージョン！なぜかヒゲ氏がお上品に見えるのが不思議だ。







－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
アランスミシーバンドの「Jukebox」が、イオ・ミュージックトライのスペシャルバトル・アーティスティック部門（特に優れた技術、個性をもっているアーティスト）として10組のファイナリストのひとつとして選出！

10月22日(火)までのWEB投票にて争われます。ここではJukeboxがフルで聴けます！
この素晴らしい曲を少しでもたくさんの人に聞いてもらうべく、皆さん投票よろしくお願いします。

【投票ミッション】
投票は仮投票画面でメールアドレスを入力、そのアドレスに来たURLに行き本投票を済ませるという仕組みです。

PC（PC版は音量ご注意：曲が自動再生されます）
http://eonet.jp/musictry/2013/battle/detail.cgi?artist_id=2&c=1

スマホ
http://eonet.jp/musictry/2013/sph/battle/detail.cgi?artist_id=2&c=1

携帯
http://eonet.jp/musictry/m/

【拡散ミッション】
投票完了した方は、ぜひこの情報を潜在的ASBリスナーに広めてください！
また、こちらでは応援メッセージを受け付けています。ASB愛を思いきり表現してくれる方、募集！
これまでもたくさんのメッセージありがとうございます！

【多言語対応へ】
世界中の人に平等に機会を与えるべく、ASBが独自で「投票手順教則ビデオ」を作成！

英語：
http://youtu.be/AjQso_cEUtw

フランス語：
http://youtu.be/r5-B56-JDQE