うーん。
ここまでくると、わざと不条理？とも思いますが。
それにしても、ひどいわ。
カフカの不条理には哲学を感じるんだけど、これは....。
韓国語を理解するなら、筋が通るのかなー。
朝鮮半島における儒教の考え方を理解すると、分かる？
もっとも、鬼神なんて架空のものが登場する物語だから、この世界に入り込めればOKなんだろうが。
具体的に挙げると。
１.
お嬢さんの、ドハに対する仕打ちがスゴい。
話の展開上、そこまでしないといけない？
それとも、両班の娘のステレオタイプ？
これで“準ヒロイン”はキツいぞ。
２．
娼館兼商館？の、どうやらドハのオンニらしい女主人の、あまりに唐突過ぎる怒りがスゴい。
イキサツはあるとはいえ、だいたい、ドハがあの一列に加わっている不自然さを飛び越えてのあの怒り。
筋が分からん。
他にもあったが、忘れた。
…………善意の方の翻訳で拝見しているので、その辺の誤解もあるのかなぁ。
基本的に面白いんだけどなー。
辛くなって来た。
でも、見たいのよ。
なんだろね？これ。
で。
どこが夜警なんだろーか。
「別巡検」みたいな話を想像していたのになー。
あ、エンディングで流れる曲は「別巡検」みたく、80年代～90年代初頭の北欧ロックっぽくて好きです♪
今日の１曲 Pretty Maids「RED HOT AND HEAVY」より「Red Hot and Heavy」（1984）
ここまでくると、わざと不条理？とも思いますが。
それにしても、ひどいわ。
カフカの不条理には哲学を感じるんだけど、これは....。
韓国語を理解するなら、筋が通るのかなー。
朝鮮半島における儒教の考え方を理解すると、分かる？
もっとも、鬼神なんて架空のものが登場する物語だから、この世界に入り込めればOKなんだろうが。
具体的に挙げると。
１.
お嬢さんの、ドハに対する仕打ちがスゴい。
話の展開上、そこまでしないといけない？
それとも、両班の娘のステレオタイプ？
これで“準ヒロイン”はキツいぞ。
２．
娼館兼商館？の、どうやらドハのオンニらしい女主人の、あまりに唐突過ぎる怒りがスゴい。
イキサツはあるとはいえ、だいたい、ドハがあの一列に加わっている不自然さを飛び越えてのあの怒り。
筋が分からん。
他にもあったが、忘れた。
…………善意の方の翻訳で拝見しているので、その辺の誤解もあるのかなぁ。
基本的に面白いんだけどなー。
辛くなって来た。
でも、見たいのよ。
なんだろね？これ。
で。
どこが夜警なんだろーか。
「別巡検」みたいな話を想像していたのになー。
あ、エンディングで流れる曲は「別巡検」みたく、80年代～90年代初頭の北欧ロックっぽくて好きです♪
今日の１曲 Pretty Maids「RED HOT AND HEAVY」より「Red Hot and Heavy」（1984）