「正直、僕には関心が無い。」と、言い残して去っていくバトラーなのですが、これって、
米映画協会の名台詞で１位になったんですよ。
クールでかっこい～い！！のですが、言われた女性としてはたまらないわね。
そして、有名なスカーレットの台詞が続きます。
「明日は明日の風がふく・・・。」なんですが、これは昔風な訳で、
現在は「明日と言う日がある。」と、原文に近い訳をするそうです。
まあ、訳がどうでも演技から観客がどう読みとるかで決まりますよね。
十人十色ってことかしらね。
ところで、”Tomorrow is another day.”をモットーに掲げていた人がいました。
日本でガッポリ稼いでご帰国されました。
どちらのニュアンスでこのセリフを「座右の銘」としていたのか次回お会いした時に聞いてみますね。
写真はビーズデコールキットの作品。
スカーレットが舞踏会で着そうなドレスでしょ。
＊＊＊Ｂｅａｕｔｙ Ｓａｙｉｎｇ＊＊＊
Don't find fault, find a remedy.
by Henry Ford
