2019-1226-man3461
万葉短歌3461 あぜと言へか3206
あぜと言へか さ寝に逢はなくに ま日暮れて
宵なは来なに 明けぬしだ来る ○
3206 万葉短歌3461 ShuG433 2019-1226-man3461
□あぜといへか さねにあはなくに まひくれて
よひなはこなに あけぬしだくる
〇＝出典未詳。
【編者注】相聞（3455-3566、１１２首）の第７首。女。
【訓注】あぜと言へか（あぜといへか＝安是登伊敝可）［「何と言えばいいのか、どういうわけですか」。下記注］。さ寝（さね＝佐宿）［「＜さ寝（ぬ）＞の名詞形。共寝すること」。14-3366佐祢尓和波由久（さねにわはゆく）］。ま日暮れて（まひくれて＝真日久礼弖）［「＜ま＞は、ここは＜日＞をほめる接頭語」］。宵な（よひな＝与比奈）［「＜背な＞（3444）の類」］。来なに（こなに＝許奈尓）［「来ずに」］。明けぬしだ（あけぬしだ＝安家奴思太）［「＜明けぬしだ＞は＜明けぬるしだ＞の意。＜しだ＞は時の意を示す東国語」］。
【編者注-あぜ、あぜか】１ あぜ（何）＝（上代東国方言、副詞）どうして、どのように。２ あぜ（何）か＝（上代東国方言、副詞「何」＋係助詞「か」）なぜか、どういうわけでか）。以上、『詳説古語辞典』要約。
