ワイエスのことばの訳

 

 

 

 

『今日の芸術の世界で、わたしは本質的には、保守派なのです。そして殆どの芸術家は、私の仕事に 関心が ありません。たくさんの 人たちが、私が 写実主義に 戻そうとしていると言っています。私に云わせれば、それはちがいます。正直云えば 私は、アブストラクト主義者です。私をエーキンズやウィンズローホーマーに 結びつけようと していますが、私の モチーフの人や 物は、彼らとは 別の世界で 息づいています。鋭く 抽象化された 構図の感動が、私の絵の核心には あるのです。』

 

 

"In the art world today, I'm so conservative I'm radical. Most painters don't care for me. I'm strange to them... A lot of people say I've brought realism back. They try to tie me up with Eakins and Winslow Homer. To my mind they are mistaken. I honestly consider myself an abstractionist. Eakins' figures actually breathe in the frame. My people, my objects breathe in a different way; there's another core -- an excitement that's definitely abstract."

 

 

　 左の画像をクリックすれば、
元の記事【ワイエスの描いたものは空間の リリシズム】へ戻れます。

 

 

 

  
わたしの里 美術館 　     わが郷 HOME