07/09/28 ＴＶで平成中村座ＮＹ公演「法界坊」

ついにＮＨＫ教育ＴＶで「平成中村座ニューヨーク公演２００７“法界坊～隅田川続俤～”」を観られる日がやってきた！前回の「夏祭浪花鑑」も同様にＴＶ鑑賞。
友人が転職の合間にちょうどその時期のＮＹに短期の勉強に行っていたので、メールで観劇をすすめて当日券で観てもらったら面白かったという。筋書をお土産に買ってきてくれたが、納涼歌舞伎の時に歌舞伎座でも売っていて日本で買うほうが安かったような。まぁ日本でつくってＮＹに運んだ経費が乗っているということで(^^ゞ写真はその裏表紙のロゴマーク部分を撮影したもの。
(追記)スキップさんの「地獄ごくらくdiary」の筋書についての記事もご紹介

2005年の納涼歌舞伎で「串田戯場(くしだワールド)法界坊」観た時の感想はこちら
一昨年の納涼歌舞伎が「法界坊」の初見。歌舞伎座の舞台の上に江戸時代の芝居小屋の雰囲気を作り出した装置が印象的だった。勘三郎の左右を塗り分けた顔の合体霊による宙乗りまでは楽しかったのだが、「双面」の舞踊劇でガラッと雰囲気が変わるのについていけなかった。
今年の純歌舞伎版の「法界坊」が２回目。「双面」の舞踊劇の合体霊は野分姫をやった染五郎で見てこういうのもアリかなぁと思えるようになった。前半→後半も歌舞伎テイストの統一感があったせいかもしれない。
今年の演舞場の「隅田川続俤」の感想はこちら
はてさて今度の「串田版・法界坊」はどうだろう。
主な配役は以下の通り。
法界坊＝勘三郎　道具屋甚三＝橋之助
永楽屋権左衛門＝彌十郎　娘お組＝扇雀
手代要助実は吉田松若丸＝勘太郎
番頭＝亀蔵　大阪屋源右衛門＝笹野高史　　　　　　　　
松若丸許婚・野分姫＝七之助　若党五百平＝山左衛門

今回は串田和美が黒衣姿で舞台に登場。要所要所に出て狂言回し的な役割も演じる。要助に筆と紙などの小道具を渡すところでは勘太郎を自分の方に気づかせるためにトントン叩いたりして存在感のある黒衣という本来のありようを真逆に使った手法で笑いをとる。
全体に歌舞伎座版よりもかなり派手に笑いをとる演出になっている。評判になっていた勘三郎の法界坊の独り言の英語の台詞もなかなか堂々としていた。客席との英語のやりとりも盛り上がっている。さすがにいい役者は耳がいいから普段使い慣れていない外国語の台詞でもきちんとこなせるのだなぁと思った(「大地の子」の上川隆也も然り)。　　　　　　　　　　　　　
笹野高史の半端な白塗り顔の大阪屋源右衛門が滅茶苦茶可笑しい。お組に言い寄るところ、かなりドギツイ下半身の動きにまいった。最後に顔をスッパリ切られてから短いトランペットを吹いたのにはもっとまいった。「上海バンスキング」のバクマツの技だ。終演後の観客インタビューでもここが面白かったという声もあり、ＮＹでウケル演出になっていたわけだ。

それと私が一番気になっていた、前半の芝居から後半の「双面水照月」の移行部分がとてもわかりやすくなっていた。法界坊と野分姫の合体霊の宙乗りはない。合体霊が赤姫の衣裳からしのぶ売りに身をやつしたお組の衣裳に変わるところも見せ、後半の舞踊劇に偽のお組に化けて出てくるのを無理なく受け止めることができる。

前回の違和感＝「合体霊が後シテ、甚三郎が押し戻しのようになって終わるのがなんか道成寺みたいで変」って思ったのが、今回は肯定的に受け取れた。
「双面水照月」だし、川水デザインの衝立を何枚も動かして合体霊が少しずつ変身していくのが見事。美しい女→本性をさらけだしてハジケを出した状態→ぶっかえった状態→また引き抜いて顔も髪型も悪霊的な男のようになった状態で赤い台の上にたっての幕切れ。これは超喜劇→歌舞伎の舞踊→荒事風の絵面の幕切れと、歌舞伎の面白い要素を全部見せてくれた感じだ。

ブロードウェイもあるＮＹの演劇界でも、これならば相当インパクトがあったはずだと納得。歌舞伎座建替えの際はしっかりとＮＹで本格的な公演をうってほしい。
ただし、気になったのはけっこう空き席があるのが映像でもわかったこと。友人も「当日券ですぐ観れたけどチケット代が高い。これじゃぁ普通の人が観られないから勿体ないよ」と言っていた。空き席が出ないレベルの価格設定も検討すべきだろう。

あとひとつ気づいたこと。以前、朝日新聞の夕刊で読んだ勘太郎の記事。勘三郎の一家は世界のディズニーランドを全部制覇しているという。歌舞伎役者の家ではうちだけでしょうとのこと。フロリダのあるアトラクションでは夢の世界に感動して泣いてしまったとのこと。なるほど、中村屋のエンタメ度の高い芝居はディズニーのエンターテインメントと通ずるところがある！アメリカでもウケルはずだし、日本のディズニーランド好きの世代にもウケルはずだ！！