新春笑い話 日本語って難しい

えー、2018年も11日が過ぎめでたさも色あせて参りましたが、

ここでお笑いを一席


おこさんや、井戸端会議の席はきまったかえ？

いえ、まだ会場は検討中です。　豆腐料理の名店かホテルのランチブッフェか迷っています。　　←　2週間きっていても会場決めてない私

という会話をグループラインでしてたのが、2日前のことでした。


そこへ、今日またラインが届く

「しゅんやはどうですか？」


即座にぐるなびで「しゅんや」という店を検索。　居酒屋やんかぁ？！と思いつつ「ここですか？」情報をラインに貼る。


うん？！　しかし、会話の流れがおかしい。
「しゅんやはどうですか？」とテキストしてきたのは、グループに入ってる方が個人で送ってきたものでした。

あわてて訂正して、彼女の個人のラインに戻る。

「テリーに会いたがってたもので」　⇒　え、お店の人が知り合いなの？　と思いつつ、それならそのお店にしてあげるべきか？

と考えたところで、もしかして「しゅんや」は彼女のお子さん？　そういえば、お花見や防災イベントに来てくれたっけ？

おずおずと「しゅんやは、お店の名前ではなく、息子さん？」

「そうです」



正しい日本語は「しゅんやも連れて行ってもいいですか？」だろおう？　　日本語は難しいですね。
しかも、なんで　「や」「屋」ともとれる紛らわしい名前なの？　　　笑いました。


写真は、すぐにうらじろはしおれてしまったので、正月用おかしについていた鯛をくっつけた正月飾りです。
もうそろそろしまいますね。