足代（あて）過ぎて糸鹿（いとか）の山の桜花
散らずあらなむ還（かへ）り来るまで
＝巻7-1212 作者未詳＝
足代を過ぎてやって来たこの糸我（いとが）山の桜の花よ、私が帰ってくるまで散らないでいてくれ。という意味。
「足代」は、和歌山県有田市を流れる有田川河畔。
糸鹿の山は、有田市糸我町の糸我山。JRきのくに線「紀伊宮原（きいみやはら）駅」で下車して、有田川に架かる宮原橋を渡って東南方向へ少し行くと得生寺（とくしょうじ）がある。この得生寺から南東に見えるのが雲雀山（ひばりやま）、真正面奧に嶺を東西に連ねるのが糸我山。この糸我峠を越えて、湯浅へと向かう道が熊野古道になっている。
この歌は糸我山を越えて湯浅あるいは栖原（すはら）に向かう旅人が、峠道にあでやかに咲く桜の花（万葉の桜はヤマザクラ）に心をなごませ、帰途ももう一度見たいと歌っている。また「帰り来るまで」という言葉には、旅の無事を祈る気持ちも託されている。
得生寺は、中将姫伝説ゆかりのお寺で、聖武天皇の御世、右大臣藤原豊成の娘中将姫が、継母に疎んぜられて紀伊国に追われて、かろうじて生き延びたのがこの雲雀山であった。
散りゆく山桜と中将姫伝説が交錯し合って、この万葉歌に一段と彩り濃いものとしているように感じる。
（リンク）中将姫伝説 得生寺