絵本『あおいとり』を推奨します

1. 絵本『あおいとり』を推奨します
   メーテルリンクの『青い鳥』の本は多い、そのなかで１冊を選ぶとすれば、幼い子には立原えりかさんが訳した絵本『あおいとり』を、小学生には高田敏子さんが訳した童話『青い鳥』をわたしは推奨しています。挿絵はいずれもいわさきちひろさんが描いています・・・水に溶けた淡い色彩と情感に誰もが魅了されます・・・。いわさきちひろさんの挿絵が、メーテルリンクの『青い鳥』に隠されている『智恵』を美しい形で示しています、優れた画家のひとりです。
   わたしたちにとって『ほんとうの幸福』とはなにか、目には見えない・・・目に見えるのは欲望とその成果（姿）であり、心の内にあるものは見えてこない・・・『青のイメージ』は古くから『智恵』を意味します・・・。
   メーテルリンクの『青い鳥』は、夢幻劇の脚本として書かれました、それは象徴的でかなり哲学的な演劇でした・・・メーテルリンク婦人がこの『青い鳥』を子ども向けのお話にアレンジしました・・・これがよく知られる『あおいとり』です。
   ヨーロッパの伝統的なお話（寓話を含む）には、象徴的なお話が多く、さまざまな教訓や記号（わかる人にはわかる伏せた言葉）が意図的に入れられています。ペローやグリムで育ったヨーロッパ知識人の多くがトランプさんやアベさんを嫌うのは、その発想の背景にあるのです。大人のみなさんにはメーテルリンクの作品（原作）を推奨します。

『Contes de Madame d'Aulnoy 』 マリー・ドォルノワ(d'Aulnoy1650 - 1705)の童話

1. 『Contes de Madame d'Aulnoy 』
   マリー・ドォルノワ(d'Aulnoy1650 - 1705)の童話
   Garnier Frères, Libraires-éditeurs (1882年刊)
   マリー・ドォルノワの『青い鳥』とメーテルリンクの『青い鳥』とはストーリーも読後感も違いますが、これらのお話に『寓話』共有の色影（青のイメージ）が見られます。
   １７世紀末フランスで巻き起こった童話ブームは、貴族の女性たちの文芸サロンから始まった。サロンの常連シャルル・ペローに先駆けて、最初に文芸化された童話を出版したのがドォルノワです。conte de fées（妖精物語） という表現を初めて用いたのもドォルノワです。...
   16歳で50歳近い貴族と結婚、賭博好きで放蕩者の夫から逃げ出し、フランス各地を逃避行、若い頃は苦難の連続でした。1685年パリに戻り、文藝サロンを開きます。作家として自立します、体験から《スペイン宮廷の記録》(1690)など宮廷秘話、旅行記や、恋愛小説《イポリット》(1690)などを発表しました。96年から99年にかけて出版された《仙女物語》をはじめとする8巻の童話集は、子どもばかりかおとなにも好評でした。
   1882年に出版されたこの本『Contes de Madame d'Aulnoy 』（初版）は、Staal、Ferdinandus、H. Cottinの実験的装幀が素晴らしく、赤と黒、そして金による奇抜な構成、天金（小口）、表紙デザインだけでなく内部フルページクロモリトグラフ（平版）、黒のビネット（周辺装飾）と豪華な仕様になっています。