F.F.Gauche le violoncelle (Train de nuit dans la Voie lactee) ： KENJI MIYAZAWA

Gauche le violoncelle (Train de nuit dans la Voie lactee)　：　KENJI MIYAZAWA

préposé,e n. < préposer v.tr.
―Il faudra préposer quelqu'un à la garde de l'immeuble.

violoncelle n.m.
―Instrument de musique à quatre cordes et à archet, plus gros et plus grave
que le violon.

muet, muette adj.
―Le cinéma muet, avant que la reproduction du son sur film ne soit inventée.

racontait < raconter v.tr.
―On m'a raconté que vous aviez eu un accident (syn. :dire, rendre compte).

se débrouillait < débrouiller (se) v.pr. Fam.
―Se tirer d'affaire par ses propres moyens, en faisant preuve d'habileté,
d'ingéniosisté.

peu adv.
―On a froid; c'est trop peu dire: on grelotte.

franchement adv. → franc, franche adj.
―Qui parle ou qui agit sans rien cacher.

sans cesse loc.adv. (→cesser v.tr.)
―la pluie tombe sans cesse depuis ce matin.

tourmenté, e adj. →tourmenter v.tr.
―Il est tourmenté par ses rhumatismes.

voilà adv.
―Tiens, voilà qu'il se met à pleuvoir.

prochainement adv. (→prochain,e adj.)
―Dans un proche avenir, bientôt.

souffles < souffle n.m.
―Agitation de l'air dans l'atmosphère

quant à loc. prép.
―Se place devant un terme de la proposition sur lequel on attire l'attention
en l'isolant.

offrent < offrir v.tr.

grave adj

serrée < serré, e adj. →serrer v.tr.
―Serrer les dents, les mâchoires, les lèvres, la bouche.

détermination n.f.
―Il poursuivit son effort avec une détermination farouche.

fixe < fixer v.tr.
―Fixer qc. qn. , le regarder de manière continue, avec une grande attention.

partition n.f.
―Ensemble des mélodies formant une composition musicale.

soucoupes < soucoupe n.f.
―Petite assiette légèrement creuse qui se place sous une tasse.

cœur n.m.
―De bon cœur, de grand cœur, de tout cœur, très volontiers.

clac! interj.
―Clac! la porte se referma brusquement.

net adv.
―D'une manière brutale, unie, tout d'un coup: S'arrêter net.

s'écria < s'écrier v.pr.
―Dire en criant.

cramoisi < cramoisi,e adj.
―Se did d'une personne dont le visage devient très rouge sous l'effet de la
honte, de la colère, etc.

réussit < réussir v.intr.

peine n.f.
―Il se donne beaucoup de peine pour satisfaire tout le monde.

son n.m.
―Un son doux, harmonieux, discordant.

calme adj.
―La mer est calme, sans une vague.

retrouvé < retrouver v.tr.
―Elle a retrouvé ses gants et son parapluie, qu'elle avait laissès chez une
amie.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（以上12/16記）

poursuivit < poursuivre v.tr.
―Le chien poursuivit le voleur en aboyant.

claqua < claquer v.intr.
―Fam. Claquer dans la main, échouer soudainement.

cordes < corde n.f.
―Le violon a quatre cordes.

agaçant, e adj.
―Son rire aiguest particulièrement agaçant.

gamme n.f.
―Suite de notes musicales dans l'intervalle d'une octave, rangées selon un
ordre croissant ou décroissant.

même adv.
―loc.adv. Quand même, tout de même

par prep.
―J'ai dû arrêter mes recherches par manque de temps.

sympathie n.f.
―Penchant naturel, instinctif qui attirie deux personnes l'une vers l'autre.

fixèrent < fixer v.tr.

accordèrent < accorder v.tr.
―Accorder un piano.

propre adj.
―Je l'ai vu de mes propres yeux.

instrument n.m.
―Les musiciens de l'orchestre accordent leurs instruments.

hâte n.f.
―En hâte, sans perdre de temps.

rectifia < rectifier v.tr.
―Remettre une chose dans l'état, dans l'ordre où elle doit être.

valait < valoir v.intr.

grand-chose pron,indéf.
―Cela ne vaut pas grand-chose(＝cela ne vaut pas cher).

si conj.

mesure n.f.
―Division de la durée musicale en parties égales.

concentré,e adj. (→concentrer v.tr.)
―Se dit de quelqu'un très absordbé dans ses réflexions.

tordu,e adj. (→tordre v.tr.)
―Un tronc d'arbre tordu.

passage n.m (→passer v.tr.)
―Un passage de la Ve symphonie de Beethoven.

s'arrange < s'arranger v.pr.
―Cela s'arrangera(＝cela ira mieux).

frappa < frapper v.tr. et intr.
―On applaudit en frappant dans ses mains.

manière n.f.
―Une manière de(et un nom.), quelque chose qui approche.

menaçant,e adj. (→menacer v.tr.)
―Une voix menaçante, des gestes menaçants.

sursautant < sursauter v.intr. → sursaut n.m.
―La sonnerie du téléphone lui fit faire un sursaut.

fait < faire .tr.
―C'est bien fait pour lui.

instant n.m.
―Arrête-toi de lire pour un instant et écoute-moi.

auparavant adv.
―Indique qu'un fait se situe dans le temps avant un autre.

fixa < fixer v.tr.
―Elle le fixa longuement avant qu'il commençât à parler.

réfléchir v.tr.
―Laissez-moi le temps de réfléchir à cette question.

transcrit < transcrire v.tr.
―Transcrire un texte grec avec des caractères latins.

phonétiquement adv. →　phonétique adj.
―Qui concerne les sons du langage.

syllabaire → syllabe n.f.
―Voyelle ou groupe de lettres qui se prononcent d'une seule émission de voix.

supposer v.tr.
―Votre attitude laisse supposer que vous êtes fatigé.

signification n.f.
―Les dictionnaires donnent les différentes significations des mots.

(―F.F. Larousse 1976他)