＊サラ・ケイン作 添田園子翻訳（文学座） 松井周演出（サンプル）公式サイトはこちら サイスタジオコモネA 14日まで
難解な作品をみたときは、「これを書いた人の頭の中はどうなっているのだろう」とか、「これを上演したいというのはどういう心境なのか」とか「実際、楽しいのだろうか」などと、自分の不勉強を棚に上げて失礼なことを思う。台詞ひとつでもいい、何か今の自分の心と繋がるものがあれば、それを手がかりにできるのだが、まったくどこにも引っかからないときには、記事の書きようがなくて途方に暮れる。今回の『パイドラの愛』もそうなるのではないか。ある程度覚悟して舞台に臨んだ。
《ここから少し詳しい記述になります。未見の方はご注意ください。》
いつものサイスタジオとは作りが大きく違い、これは「二方向客席」というのだろうか。高い天井いっぱいを使い、張り出し通路のようなものもある。壁は白く、正面には大きな鏡があり、無機的なスタジオといった印象である。シーシアス王（神野崇）の妃パイドラ（上田桃子）は、義理の息子ヒッポリュトス（反田孝幸）に恋をしている。彼は自室に引きこもり、ジャンクフードで醜く肥え太り、無為な性行為にふける。パイドラの実の娘ストロフィー（添田園子）は母にもヒッポリュトスにも冷徹な距離をとる。登場人物は王家の一族であるが、服装も言葉も現代風である。彼らの言動は虚無的でつかみどころがない。戯曲を読んでいないので、どこまでが原作でどのあたりが演出なのかわからないこともあり、ぼんやりとした悪夢のような、しかし心地よい100分の体験。
無為な疲れは残らなかった。当日チラシ掲載の演出の松井周、翻訳の添田園子の文章を何度も読み返す。戯曲を、登場人物の心を理解しよう、近づこう、好きになろう…そのすべてでもあり、同時にどれでもないような、しかし強く確かな意志が伝わってくる。作り手側の気合いが強すぎると、みる方は引いたりしらけたりしがちである。だが二人が（もちろん二人だけでなく、この舞台に関わった多くの人も）サラ・ケインに惹かれる心にほんの少しだが、触れたように感じるのだ。受付には『パイドラの愛』のロゴが入った可愛らしいランプが置かれ、前述のチラシも透かし模様の入った素敵なデザインだ。この作品を心から大切に思っているのだと思う。もうこの世では会うことのできないサラ・ケインという劇作家に、自分もこうして出会うことができた。その幸福が時間が経つごとに少しずつ感じられてくる。
難解な作品をみたときは、「これを書いた人の頭の中はどうなっているのだろう」とか、「これを上演したいというのはどういう心境なのか」とか「実際、楽しいのだろうか」などと、自分の不勉強を棚に上げて失礼なことを思う。台詞ひとつでもいい、何か今の自分の心と繋がるものがあれば、それを手がかりにできるのだが、まったくどこにも引っかからないときには、記事の書きようがなくて途方に暮れる。今回の『パイドラの愛』もそうなるのではないか。ある程度覚悟して舞台に臨んだ。
《ここから少し詳しい記述になります。未見の方はご注意ください。》
いつものサイスタジオとは作りが大きく違い、これは「二方向客席」というのだろうか。高い天井いっぱいを使い、張り出し通路のようなものもある。壁は白く、正面には大きな鏡があり、無機的なスタジオといった印象である。シーシアス王（神野崇）の妃パイドラ（上田桃子）は、義理の息子ヒッポリュトス（反田孝幸）に恋をしている。彼は自室に引きこもり、ジャンクフードで醜く肥え太り、無為な性行為にふける。パイドラの実の娘ストロフィー（添田園子）は母にもヒッポリュトスにも冷徹な距離をとる。登場人物は王家の一族であるが、服装も言葉も現代風である。彼らの言動は虚無的でつかみどころがない。戯曲を読んでいないので、どこまでが原作でどのあたりが演出なのかわからないこともあり、ぼんやりとした悪夢のような、しかし心地よい100分の体験。
無為な疲れは残らなかった。当日チラシ掲載の演出の松井周、翻訳の添田園子の文章を何度も読み返す。戯曲を、登場人物の心を理解しよう、近づこう、好きになろう…そのすべてでもあり、同時にどれでもないような、しかし強く確かな意志が伝わってくる。作り手側の気合いが強すぎると、みる方は引いたりしらけたりしがちである。だが二人が（もちろん二人だけでなく、この舞台に関わった多くの人も）サラ・ケインに惹かれる心にほんの少しだが、触れたように感じるのだ。受付には『パイドラの愛』のロゴが入った可愛らしいランプが置かれ、前述のチラシも透かし模様の入った素敵なデザインだ。この作品を心から大切に思っているのだと思う。もうこの世では会うことのできないサラ・ケインという劇作家に、自分もこうして出会うことができた。その幸福が時間が経つごとに少しずつ感じられてくる。
