夏の夕暮れ
枝打ちのモミ
並び立つ
In the summer evening
The fir tree, being cut your branches
Standing together
背が高いんですなぁ…。普段気に留めないことが多いのに、晴れた日の夕暮れ時には気付いてしまう。薄く闇に溶けていく夕空に影を濃くしていくモミの木のシルエットが、気を引くんですね。そしてそれも当然のように意識しないスピーカーが、モミの木の隣に立っていることにも今気付く。相容れないはずのモミとスピーカーが、並んでいる景色。が、そんなに悪いと感じないのは何故なんでしょうね。
It's so tall... usually I don't notice anything but when it's evening, I notice something. This evening sky is going to become night sky, before that, the silhouette of the fir, was appearing, clearly. So, it would be easy to notice it. Then, the speaker that was next to the fir, I also haven't noticed it at all but now I noticed. The fir and the speaker, they can't be friends. One is wood, the other is iron. They are much different from each other, but to see them standing together, looks, not bad. Why? No idea.
*I'm not sure if my English grammars' are correct.
枝打ちのモミ
並び立つ
In the summer evening
The fir tree, being cut your branches
Standing together
背が高いんですなぁ…。普段気に留めないことが多いのに、晴れた日の夕暮れ時には気付いてしまう。薄く闇に溶けていく夕空に影を濃くしていくモミの木のシルエットが、気を引くんですね。そしてそれも当然のように意識しないスピーカーが、モミの木の隣に立っていることにも今気付く。相容れないはずのモミとスピーカーが、並んでいる景色。が、そんなに悪いと感じないのは何故なんでしょうね。
It's so tall... usually I don't notice anything but when it's evening, I notice something. This evening sky is going to become night sky, before that, the silhouette of the fir, was appearing, clearly. So, it would be easy to notice it. Then, the speaker that was next to the fir, I also haven't noticed it at all but now I noticed. The fir and the speaker, they can't be friends. One is wood, the other is iron. They are much different from each other, but to see them standing together, looks, not bad. Why? No idea.
*I'm not sure if my English grammars' are correct.
