猫三昧 Cat-loving - 外猫 : 秋シャイ Autumn shy

秋麗(あきうらら)
お顔が見たい
いやですわ

It's a lovely day in Autumn
I saw a cat, wanted his(her?) face
But he refused

あなたはドッチ？
◯シャイな猫ですな。
→ニンゲン本位
◯顔を見せてもらえなかった…。
→猫本位

Which one is you?
◯The cat is shy
→I think... it's people-oriented
◯The cat didn't show me his face that I wanted to see...
→I think... it's cat-oriented

オサンポ walk - スキマ草 : 白壁に leaning over on the white wall

白秋の
壁に寄り添い
花開く

In Autumn I'm leaning
Over on the wall
Then blooming

何かですか、白い壁がいいなと思いました。ここだけ見ていると、一瞬ギリシャ…のどこか…とかを想像して、行った気になって。そう、想像です。が、ギリシャに行ったんです。想像ですが、ちょっといい気分。ホホ。そうですよ、ヒトは想像力があれば生きてゆける…んじゃないかと思っています。

I thought, when I saw that, the white wall was good. Just seeing here, somewhere in Greece where I could go, I went, with my imaginations, but I actually went to Greece. My feelings were well. Oh. I see, I think that what we need for our lives, only imagination. We could live with it...