静枝さんの形見

静枝さんが亡くなった知らせは実弟の寛行氏から受けました。その後会いましょう、ということになり、新宿の喫茶店で待ち合わせしました。

形見として受け取った品は、静枝さんが寛永寺に通って天台小止観の読み下しをした本です。

かなしいかな、読み下し文がすでに難しく、翻訳が必要な有り様です。これを訳してくれる人はいないかしら、松居先生のことが分かり、いかにやさしく説くかに心を砕ける人…………

松居先生のもとに通ってきた人の中に｢もっと難しく言って下さい｣と言った人がいたそうです。昔の｢教養｣って他の人の知らないような難しい学術用語を沢山使うことだったのでしょうか。松居先生もそう言われて苦笑いしたのでは、と推測します。