今日豆 『pay the piper』 #0151

久々の書き込みです。

多忙さは相変わらずですが、ときおり気づいたおシャレな表現をとりあげてみたい
と思います。

アメリカのテレビニュース番組から。

俳優トム・クルーズが熱心な支持者であることでも知られているサイエントロジー
【Scientology】教会の取材番組。

現在の教祖が暴力的だということで非難されており、それについて、記者が『彼は
罪を償うべきと思うか？』、と元幹部にたずねたところ、その元幹部は、

　　　　　　【 He has to pay the piper. 】

と言います。

さて、この【 pay the piper 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 pay the piper 】は　→〔 費用を負担する 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 自分がした悪事の報いを受ける 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)

　　　　　　　　●最初の意味では：
　　　　　　　　　　　　　【 He who pays the piper calls the tune. 】
　　　　　　　　　　　　　　　　　→「金を出す者に決定権がある」

　　　　　　　　　という風に使われます。

　　　　　　　　●２番目の意味では、先ほどあげた例がぴったりしています。

　　 　　　　　　　語源は、「笛吹き【piper】に金を出す者が曲を注文する
　　　　　　　　　　　　　　　権利がある」という意味から。

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

一時お休みのお知らせ

突然のお知らせで大変恐縮ですが、最近いそがしさが更に増してきて
この『英語の豆知識』を毎朝つくる時間が取れなくなってきました。

３年１ヶ月も続けてきましたので、ほんとうに残念なのですが、しばら
くの間、休ませて頂くことになりました。このブログへときおり訪問して
くださった方々には、急なお知らせで大変申し訳なく、心からお詫び
申しあげます。

将来、また再開できる時間が取れるようになりましたら、ぜひまた
訪問して頂きますようお願いいたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　m(_ _)m

今日豆 『stoked』 #0150

映画【 Bring It On 】〔邦題：チアーズ！〕から。

チアリーダーのキャプテンになった【Torrance】〔トーランス〕は、ハンサムな
ボーイフレンドの【Arron】〔アーロン〕が運転するジープで、学校へ向かって
いる。

アーロンはトーランスよりひとつ年上で、今年、大学に入学が決まったばかり。

トーランスは、そのことについて、

　　　Torrance　【 Are you exited? 】〔わくわくしてる？〕

と聞くと、アーロンは、

　　　Arron 【 I'm really stoked, you know ! 】と答えます。

さて、この、【 stoked 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　【 be stoked 】は口語表現で：

　　　　　　　　→〔 ワクワクした、興奮した 〕 という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　その元になる単語の 【 stoke 】は：

　　　　　　　　　　　　　　　→〔 燃料を補給する 〕
　　　　　　　　　　　　　　　→〔 火をかき立てる 〕

　　　　　　　　　という意味で、そこから：

　　　　　　　　　　　　　　→〔 欲望などをかき立てる 〕という

　　　　　　　　　意味合でも使われます。　そして先ほどの映画の表現のように、

　　　　　　　　　　【 I'm stoked. 】→〔 ワクワクしている 〕

　　　　　　　　　という意味合いの表現として使われ、そのほかにも

　　　　　　　　　　　　　→〔 酔っぱらった 〕
　　　　　　　　　　　　　→〔 麻薬でハイな気分になった 〕

　　　　　　　　　というスラングでも使われます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『mack』 #0149

映画【 Bring It On 】〔邦題：チアーズ！〕から。

チアリーダーのキャプテンになった【Torrance】〔トーランス〕の家の前。

ボーイフレンドの【Arron】〔アーロン〕がジープでトーランスを迎えにやって
くる。家の前には、トーランスの両親が自動車に荷物をつみこんでいる。

アーロンは、トーランスの両親に、『手伝いましょうか？』というが、両親は
大丈夫だと、返事する。

トーランスが、アーロンの車の助手席に乗り込み、顔をアーロンに寄せる。

すると、アーロンは、

　Arron 【 I can't mack on you in front of the parents. 】と言います。

さて、この、【 mack on you 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 mack on 】 はスラングで、ここでは：

　　　　　　　　　　→〔 キスする 〕 という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 mack 】は 【 smack 】を縮めた表現で：

　　　　　　　　　　　　　　　→〔 ～をピシャリと打つ 〕
　　　　　　　　　　　　　　　→〔 お尻をぺんぺんする 〕
　　　　　　　　　　　　　　　→〔 舌鼓を打つ 〕
　　　　　　　　　　　　　　　→〔 舌なめずりする 〕
　　　　　　　　　　　　　　　→〔 食べる 〕 などという意味です。

　　　　　　　　　そうした意味合いから、【 mack on 】で：

　　　　　　　　　　　　　　　→〔 相手の唇にぺチャッとキスする 〕

　　　　　　　　　というスラングで使われます。

　　　　　　　　　また、→〔 ナンパする 〕という意味合いでも使われます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『hooters』 #0148

映画【 Bring It On 】〔邦題：チアーズ！〕から。

【Rancho Carne High School】〔ランチョ・カルネ・ハイスクール〕の体育館。

コートの中央で、チアリーダーのキャプテンの交代の儀式がおこなわれています。

ビッグ・レッドという愛称で呼ばれるこれまでのチアリーダーのキャプテンが、自分
の後任のリーダーを紹介します。　　　新しいキャプテンには、【Kirsten Dunst】
〔キルステン・ダンスト〕がフンする【Torrance】〔トーランス〕が指名されて彼女が
華々しく登場します。

そして、ダンスを披露しながら、自分を紹介し、最後に跳躍して、フィニッシュを
決めたところで、館内の生徒たちがドヨメキます。

そして、フットボールの選手たちのひとりが、トーランスを指さし何かを叫んだ
あと、また別の選手が、

　　Football Player 【 ... Check out the hooters ! 】と叫びます。

さて、この、【 Check out the hooters 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 Check out the hooters 】はスラングで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 あのオッパイ見てみろよ！ 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 check out 】は→〔 ～を点検する、よく調べる 〕と
　　　　　　　　　　いう意味ですが、会話では、単に、

　　　　　　　　　　　　　　　→〔 見てみろよ、どうだいあれ 〕

　　　　　　　　　　くらいの意味合いで使われます。

　　　　　　　　　　そのあとの【 hooters 】は、前回の【 rack 】と同じで：

　　　　　　　　　　　　　　　→〔 女性のオッパイ、乳房 〕

　　　　　　　　　　のことです

　　　　　　　　　　ところで、【 hooters 】といえば、アメリカにある
　　　　　　　　　　〔お色気レストランチェーン店〕の【 Hooters 】が
　　　　　　　　　　　有名ですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『rack』 #0147

映画【 Bring It On 】〔邦題：チアーズ！〕から。

【Rancho Carne High School】〔ランチョ・カルネ・ハイスクール〕の体育館。

コートの中央で、チアリーダーたちがダンスをしながら声をそろえて歌って
います。　しばらくして、ビッグ・レッドという愛称で呼ばれるチアリーダーの
キャプテンが、自分の後任のリーダーを紹介します。

美人ではありませんが、若手演技派女優の【Kirsten Dunst】〔キルステン・
ダンスト〕がフンする新しいキャプテンの【Torrance】〔トーランス〕が現われ
ます。

そのトーランスが、ダンスを披露しながら、自分を紹介します。

そして最後に跳躍して、フィニッシュを決めたところで、館内の生徒たちが
ドヨメキます。

そして、フットボールの選手たちがトーランスを指さし、その中のひとりが、

　　Football Player 【 ... Nice rack ! 】と叫びます。

さて、この、【 nice rack 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 nice rack 】はスラングで→〔 いいおっぱいだ！ 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)

　　　　　　　　　つまり、跳躍して、フィニッシュを決めたところで
　　　　　　　　　シャツがずり落ちて、おっぱいが丸見えになって
　　　　　　　　　しまったんです。


　　　　　　　　　【 rack 】は【 breasts 】と同じ意味のスラングで

　　　　　　　　　　　　　　　→〔 女性の胸、胸の肉づき、乳房 〕

　　　　　　　　　のことです。語源は、おそらく【rack of meat】または
　　　　　　　　【meat rackt】→〔肉屋の棚に盛り上がって並んでいる肉〕
　　　　　　　　　のイメージから来ているのではないかと思います。

　　　　　　　　　他の映画でも、

　　　　　　　　　　【 Oh, man. Look the racks on those babes, huh? 】
　　　　　　　　　　　　　→〔 どうだい、あの娘のおっぱい見てみなよ 〕

　　　　　　　　　というのがありますよね。　　　　(^^)v


あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

パソコンがこわれましたぁ。 (;>_<)

昨晩、とつぜんメインで使っているパソコンが立ち上がらなくなって
しまいましたぁ。(≧□≦)

どうもマザーボードのようなので、すぐには直りそうもありません。
さっそく次のマシンをインターネットで発注したのですが、その
マシンが来るまで、『英語の豆知識』 を２～３日お休みにします。

すみません。　m(_ _)m

今日豆 『stew』 #0146

アメリカのテレビニュース番組から。

最近の日本の政局の混乱ぶりを取りあげていました。

麻生総理や自民党の支持率が１０％近くまで急落して、総選挙を是が非でも
避けようとしていたと思ったら、こんどは民主党の小沢一郎代表の第１秘書が
献金問題で特捜本部に逮捕されたため、がぜん風向きが変わってしまった、
というニュースを伝えていました。

しめくくりは、小沢氏が民主党の代表を辞任するかどうか、に触れて、党内で
も公然と小沢氏の辞任を求める者が出てきた、と伝えていました。

だけど、現在ではまだ態度を決めかねている者がほとんどで、どちらにしようか
悩んでいるようだ、述べ、最後に：

　　　 Reporter　【 Well, let them
it. 】

と結んでいました。

さて、この、【 stew about 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 stew about 】は口語表現→〔 くよくよ思い悩む、イライラする 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 stew 】は、料理の『シチュー』と同じです。

　　　　　　　　　　料理の『シチュー』を作るときに、とろ火でぐつぐつ
　　　　　　　　　　長時間煮ることが多いので、そのイメージから、


　　　　　　　　　　　　【 stew 】→〔 トロトロ煮込む 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 蒸し暑さに参る 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 くよくよ思い悩む 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 イライラする 〕

　　　　　　　　　　などの意味合いで使われます。

　　　　　　　　　【 in a stew 】も同じイメージで：
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 やきもきして、イライラして 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ですよね。　(^^)v


あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『perky』 #0145

映画【 Bring It On 】〔邦題：チアーズ！〕から。

【Rancho Carne High School】〔ランチョ・カルネ・ハイスクール〕の体育館。

コートの中央で、チアリーダーたちがダンスをしながら声をそろえて歌って
います。

途中から、ひとりひとり歌いながら自分の名前を紹介します。そして最後に、
ビッグ・レッドという愛称で呼ばれるチアリーダーのキャプテンが現われて
自分を紹介したあとで、

【...I sizzle...I scorch... 】〔…私はジリジリしてるの…からだが燃えてるわ
…〕と歌い、さらに、【...But now I pass the torch... 】〔…でも…今日は、
キャプテンの座を譲るわ……〕、と叫びます。

そして、【...The ballots are in, and one girl had to win... 】〔…投票が
終わったの…ある娘が選ばれたわ……〕と叫び、

そしてさらに、【...She's perky...she's fun... 】と歌います。

さて、この、【 perky 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 perky 】は→〔 元気いっぱいの、活発な、意気揚々とした 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　日本の辞書には、よく『生意気な』という意味を強調
　　　　　　　　　してあるものを見かけますが、ほとんどの場合は良い
　　　　　　　　　意味で、〔 元気いっぱいの、活発な 〕という意味合
　　　　　　　　　いで使われます。

　　　　　　　　　また、人に対する表現意外にも、色合いや、味などに
　　　　　　　　　も使われ：

　　　　　　　　　　【 perky purple 】→〔 あざやかな紫色 〕
　　　　　　　　　　【 perky beer 】 →〔 ピリッとして後味がいいビール 〕


あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『whore』 #0144

映画【 Bring It On 】〔邦題：チアーズ！〕から。

【Rancho Carne High School】〔ランチョ・カルネ・ハイスクール〕の体育館。

コートの中央で、チアリーダーたちがダンスをしながら声をそろえて歌って
います。

歌の内容は、さらに刺激的なものになっていきます。

【...I'm major ! I roar !...】〔…私は大物よ！…もっと叫んでやるわ…！〕

と歌い、、

そしてさらに、【..I'm not a whore ! 】と歌います。

さて、この、【 whore (ホウア) 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 whore (ホウア) 】は→〔 売春婦、娼婦、淫売女 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　つまり、〔 わたしは淫売女じゃないわ！〕と叫んで
　　　　　　　　　いるんですよね。

　　　　　　　　　ほんとに、高校の体育館なのに、こんな歌を唄って
　　　　　　　　　いいのでしょうかぁ～。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(;´Д`)ハァハァ　　



あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『hump』 #0142

映画【 Bring It On 】〔邦題：チアーズ！〕から。

【Rancho Carne High School】〔ランチョ・カルネ・ハイスクール〕の体育館。

コートの中央で、チアリーダーたちがダンスをしながら声をそろえて歌ってい
ます。

それにしても、高校生のチアリーダーたちが、生徒や先生の前で、

『…男は私の胸に触れたがる！……私はからだを揺さぶり……微笑むわ…
　私はみだらな女かしら……』

などという歌詞を歌うなどというのは、日本の高校では考えられないことです
よね。まさにアメリカです。

さらに、チアリーダーたちは、【...You can look...】〔…見てもいいわ…〕と
歌い、、

そしてさらに、【...but don't you hump ! 】と歌います。

さて、この、【 hump 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 hump 】はスラングで→〔セックスする〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　つまり、〔見るのはいいけど、エッチは駄目よ！〕
　　　　　　　　　いう意味ですよね。

　　　　　　　　　高校の体育館なのに、こんな歌を唄っていいので
　　　　　　　　　しょうかぁ～。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(　゜Д゜)　スゴーイ　　



あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『vile』 #0141

映画【 Bring It On 】〔邦題：チアーズ！〕から。

ふたたび【Rancho Carne High School】の体育館。

コートの中央にチアリーダーが一列に並んで、ダンスをしながら声をそろえて
歌います。

『…私はキレイ……私はクール……私は学校を支配してるわ……』

『…私はだれ？……当ててみて……男は私の胸に触れたがる！……』

『…私はからだを揺さぶり……微笑むわ……すると皆んなが思うの……』


そして、

　　　【… I'm vile ! 】と叫びます。

さて、この、【 vile (ヴァイル) 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 vile (ヴァイル) 】ここでは　→〔 悪い女、みだらな女 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　【 vile (ヴァイル) 】は、

　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 不潔な、汚い 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 非常に嫌な、ひどい 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 下劣な、下品な、恥ずべき 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 堕落した、不道徳な、みだらな 〕


　　　　　　　　　　　　【 vile crime 】　→〔 下劣な犯罪 〕
　　　　　　　　　　　　【 vile odor 】→〔 胸の悪くなるにおい 〕
　　　　　　　　　　　　【 vile task 】　→〔 卑しい仕事 〕
　　　　　　　　　　　　【 vile paper 】　→〔 粗悪な紙 〕
　　　　　　　　　　　　【 corpus vile 】→〔 実験用の死体る 〕
　　　　　　　　　　　　【 emit a vile smell 】　→〔 ひどいにおいを発する 〕
　　　　　　　　　　　　【 in durance vile 】→〔 幽閉されて 〕
　　　　　　　　　　　　【 quell a vile rumor 】→〔 悪質なうわさを抑える 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『furlough』 #0140

アメリカのテレビニュース番組から。

アメリカでは、1929年代の【Great Depression】〔世界大恐慌〕にも匹敵すると
いわれ始めた景気後退で、ビッグ・スリーと呼ばれる自動車会社が、経営危機
に直面しています。

そうした最中、何万人という従業員たちが、会社からあることを言い渡されてい
ます。

ある番組の【anchor】〔ニュース番組の責任者兼キャスター〕は、次のように述
べいました。

　　　 Anchor【 They are furloughed. 】

と言っていました。

さてこの、【 furlough (ファーロウ) 】とは、いったいどういう意味なのでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 furlough (ファーロウ) 】 ここでは→〔 従業員の一時帰休、無給休暇 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　　【 furlough (ファーロウ) 】は、もともとオランダ語の
　　　　　　　　　　 　【verlof】が語源だと言われていますが、古いこと
　　　　　　　　　　　　なので、確かなことは知りません。

　　　　　　　　　　　　従業員に、『この期間は会社に来なくても良い』と
　　　　　　　　　　　　言い渡すのですが、この期間は給料が支払われない
　　　　　　　　　　　　ので、日本語に訳すと：

　　　　　　　　　　　　　→〔 一時帰休、自宅待機、一時解雇、無給休暇 〕

　　　　　　　　　　　など、いろんな言葉があてはめられます。

　　　　　　　　　　　　一般の会社でも、電気代節約のために、月に何回か
　　　　　　　　　　　　【furlough】をして、ビルを完全にシャットダウンする
　　　　　　　　　　　　ようなケースもあります。

　　　　　　　　　　　　軍人・公務員などの場合もこの言葉が使われて、つい
　　　　　　　　　　　　最近でもカリフォルニア州で、【state employees】
　　　　　　　　　　　　〔州の職員〕に、シュワルツネッガー知事からこの
　　　　　　　　　　　　【furlough (ファーロウ)】が言い渡されました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『bitchin'』 #0139

映画【 Bring It On 】〔邦題：チアーズ！〕から。

ふたたび【Rancho Carne High School】の体育館。

コートの中央にチアリーダーが一列に並んでいたチアリーダーがすーっと移動を
はじめ、そこにビッグ・レッドという愛称で呼ばれるチアリーダーのキャプテン
が現われる。

そして、ひとりでダンスをしながら、【I'm sexy...I'm cute...】〔私はセクシーで…
キュートよ…〕、と歌うようににさけぶ。

観客からいっせいに拍手がわきおこり、指笛や応援の叫び声がつづきます。

すると、女子チアリーダーたちがコートの中央に戻って、ビッグ・レッドに加わり、
さけびます。

　　　【… I'm bitchin' ! 】

さて、この、【 bitchin'= bitching 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 bitching 】は、アメリカのスラングで

　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 素晴らしい、格好いい、魅力的 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　【 bitching 】は、ここではよい意味で使われて
　　　　　　　　　　　いますが、ビミョウな意味合いをもった言葉なの
　　　　　　　　　　　で、ほんとうに理解するまでは、使わない方が
　　　　　　　　　　　無難です。
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 【 bitch 】は、もともと〔 メス犬 〕という意味から
　　　　　　　　　　　はじまって、そのうち
　　　　　　　　　　　　　→〔 身持ちの悪い女 〕〔 あばずれ 〕
　　　　　　　　　　　という意味のスラングとして使われています。

　　　　　　　　　　【 son of a bitch 】というと
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 くそったれ、ろくでなし 〕

　　　　　　　　　　　それから、同じ【 bitching 】でも：
　　　　　　　　　　　　　【 He's bitching all the time. 】
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 彼は愚痴ばかり言ってる 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ビミョウでしょう！？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『boot』 #0138

映画【 Bring It On 】〔邦題：チアーズ！〕から。

【Rancho Carne High School】〔ランチョ・カルネ・ハイスクール〕の体育館。

コートの中央にチアリーダーたちが一列に並んでいる。
その後ろには、いっぱいに詰めかけた生徒たちが、階段状にすわっている。

タテに並んでいたチアリーダーたちが、チアリーディングをはじめ、音楽にあわ
せてひとりずつ横へ分かれていく。

そして、列のいちばん奥にいた女子チアリーダーが振り向いてあらわれる。
ビッグ・レッドという愛称で呼ばれるチアリーダーのキャプテンだ。

アップになった彼女が、ダンスをしながら歌い始める。【I'm sexy...I'm cute...】
〔私はセクシーで…キュートよ…〕。

そしてさらに、【…I'm popular to boot ! 】と歌います。

さて、この、【 to boot 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 to boot 】は→〔 おまけに、そのうえ 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　このフレーズは、つねに文章のさいごに使われるので
　　　　　　　　　ちょうど、使われ方からも意味合いからも：

　　　　　　　　　　　　【 ...as well 】〔 おまけに、そのうえ 〕

　　　　　　　　　とそっくりです。

　　　　　　　　　例文：【 He's smart and a hard worker to boot. 】
　　　　　　　　　　　　→〔 かれは頭がいいし、それに頑張り屋だ 〕
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ