淑女ワシントン号第二ページの最終六行目中程から
解読 右ハ其表郡役所致案
内候事ニ付御承知ニテ可有之候得共、先本文之趣申進候。
読み方 右は、其表郡役所案内致し
候事に付き、御承知にてこれ有るべく候えども、まず本文の趣申し進み候。
解説 「其」・・・語勢を強める為の意味のない言葉。「き」と読む。 「表郡役所」・・・周参見代官所。 「役所」の下に「へ」が有るのかも知れません。 「御承知」・・・「御」の下の横棒は、「承」の上部の「マ」です。 「可有之」の次ぎに小さく「候」があります。その次は「得共」。そうらえども。 「本文の趣申」の次は全く読めませんが、先生は「申し進み候」と教えて下さいました。先日来、取り上げている古文書は、相当難しい部類に入りますが、特にこのページなどは難解だと思います。
