舟と船

中国語で舟はzhou(じょぉぅ）と発音し、小さい舟の意。先日地球を周って帰ってきたロケットの名前が神舟xianーzhou（しえんーじょぉぅ）と言い、舟の漢字を使ってます。
一方、もう一つの船はchuan（ちゅえん）と発音し、大きい船を意味します。
ちなみに、これはノアの箱舟から来てるそうです。舟の右側に八と口が付いてますがこれはノアの箱舟に乗ってた人の数を表したそうです。中国語では家族の人数を表すのに口kou(こう）と言う単位を使います。
イ尓家有几口人？
あなた家は何人ですか（あなたは何人家族ですか）
四口人。
4人です