汽車

自動車のことを中国語で汽車と言いますが、
これは汽で走る車。（汽はガソリンの意味）という事だそうです。
では汽車は中国語で何と言うかと言えば火車（火力で走る車）だそうです。
バスは公共汽車（公共自動車）と言い最近は、公交車（公共交通車）だそうです。
地下鉄は地鉄（日本の地下鉄を短縮した言葉）
日本では見かけなくなった路面電車を電車と言い（その為、日本の電車を電車と訳せなくなり）
日本の電車はなんと言うのかと聞けば火車と教えてくれたり、電車と教えてくれたり、地鉄でも良い。と中国人もいろいろ。