ケンタッキーの中国語編の訳
小姐！(しゃおジえ)
那个、(ネいが)
好吃ﾛ馬？(はおチーま？)
不錯ﾛ馬？(ブっつおま？)
我好想吃。(ウお、はおしゃんチー)
お嬢さん
それ、
おいしいですか？
いけますか？
俺とっても食いてー
小姐！(しゃおジえ)
那个、(ネいが)
好吃ﾛ馬？(はおチーま？)
不錯ﾛ馬？(ブっつおま？)
我好想吃。(ウお、はおしゃんチー)
お嬢さん
それ、
おいしいですか？
いけますか？
俺とっても食いてー
你在干什ﾛ馬？
（貴方なにしてるの？）
我只是在看電視而已。
（俺はただテレビを見てるだけだよ）
我只不過（是）看書四＋去ba4了
（私は本を見てるだけだよ）
只（不過）是・・・・・而已（只・・・・・だけだよ）
只（不過）是・・・・・四＋去了（只・・・・・だけだよ）
下の文の方がくだけた言い方だそうです
我只不過是喜歓学習漢語而已
（貴方なにしてるの？）
我只是在看電視而已。
（俺はただテレビを見てるだけだよ）
我只不過（是）看書四＋去ba4了
（私は本を見てるだけだよ）
只（不過）是・・・・・而已（只・・・・・だけだよ）
只（不過）是・・・・・四＋去了（只・・・・・だけだよ）
下の文の方がくだけた言い方だそうです
我只不過是喜歓学習漢語而已
4級に不合格してどの様に今後中国語を勉強したら良いか自分なりに一生懸命考えました
中検を受けて気が付いたのが先ずヒヤリングで一つでも分らない単語が入ってると、もうその音が何を意味しているのか考えてしまって他の単語も聞き取れず全体の意味が分らなくなり頭が真っ白になってしまう。
という訳で、考えたのがスカパーの中国語放送を聞いて中国語を覚えようと、・・・
（よく英語を話せる人がラジオの英語放送を聞いて覚えたと遠い昔聞いたことがあったので・・・中国語も聞いてれば覚えるんじゃないか思い。あとになって実はコレが大きな失敗でした）毎日1～２時間位、神経を集中させて一生懸命、1年位見ました。
中国のお料理番組、子供番組、時代劇、トークショー、歌番組、人生相談のようなもの等
あらゆる番組を見ました。この学習法なら１年すれば中国人と対等に会話できるという信念で頑張りました。
あと、それと同時に某中国語サークルで会員を募集していたのでそこにも入会しました。
これもその時点のレベルでは失敗でした。というのは結成１０年以上のサークルで中検では２級
以上のレベルの人ばかりで、勉強に使ってる教科書が普段は使用しない難しい文学書とか正式な書式にしか使用しない書き言葉も出てくるものを使ってました。しかし１年も聞いてれば慣れて皆さんと同等に成れると思い込みチンプンカンプンでも一生懸命通いました。
スカパーとサークル。これで1年後はペラペラだと夢見ながら・・・・・・
結果は今の自分を見ていただければ一目瞭然。で、残念！！！
今年2005年4月から7月末まで行ってた中国語講座の日本語がとても流暢な（今まで出会った中国人では1番上手でした。日本人が喋ってるのと全然変わりません）先生が授業でお話ししてくれた話しで、生徒の一人が、中国語の映画を見たり中国に1年位住めば、簡単に中国語覚えちゃうよ。
の発言で私の学習方法がその時点でなぜ進歩しなかったのかわかりました。
先生曰く、ただ聞いてるだけでは10年20年経っても覚えない、何も知識の無い赤ちゃんでさえ毎日中国語を聞いてお母さんお父さんに教えてもらって少しずつ覚えても会話出来るには5年位かかるが皆さんは日本語は話せるのだから、それを中国語ではどの様に言うのかを勉強すれば話せる（早い人で1年で会話できる人もいるとのこと）要は知らないで聞いても覚えないとのこと。
私はこの言葉が身にしみてよく分りました。私の考えでは3級レベルに成ったら映画、テレビ、新聞を見ても良いがそれまでは浮気しないで、ひたすら初級中級の勉強を充分理解できるまでやった方が上達の早道だと思います。
中検を受けて気が付いたのが先ずヒヤリングで一つでも分らない単語が入ってると、もうその音が何を意味しているのか考えてしまって他の単語も聞き取れず全体の意味が分らなくなり頭が真っ白になってしまう。
という訳で、考えたのがスカパーの中国語放送を聞いて中国語を覚えようと、・・・
（よく英語を話せる人がラジオの英語放送を聞いて覚えたと遠い昔聞いたことがあったので・・・中国語も聞いてれば覚えるんじゃないか思い。あとになって実はコレが大きな失敗でした）毎日1～２時間位、神経を集中させて一生懸命、1年位見ました。
中国のお料理番組、子供番組、時代劇、トークショー、歌番組、人生相談のようなもの等
あらゆる番組を見ました。この学習法なら１年すれば中国人と対等に会話できるという信念で頑張りました。
あと、それと同時に某中国語サークルで会員を募集していたのでそこにも入会しました。
これもその時点のレベルでは失敗でした。というのは結成１０年以上のサークルで中検では２級
以上のレベルの人ばかりで、勉強に使ってる教科書が普段は使用しない難しい文学書とか正式な書式にしか使用しない書き言葉も出てくるものを使ってました。しかし１年も聞いてれば慣れて皆さんと同等に成れると思い込みチンプンカンプンでも一生懸命通いました。
スカパーとサークル。これで1年後はペラペラだと夢見ながら・・・・・・
結果は今の自分を見ていただければ一目瞭然。で、残念！！！
今年2005年4月から7月末まで行ってた中国語講座の日本語がとても流暢な（今まで出会った中国人では1番上手でした。日本人が喋ってるのと全然変わりません）先生が授業でお話ししてくれた話しで、生徒の一人が、中国語の映画を見たり中国に1年位住めば、簡単に中国語覚えちゃうよ。
の発言で私の学習方法がその時点でなぜ進歩しなかったのかわかりました。
先生曰く、ただ聞いてるだけでは10年20年経っても覚えない、何も知識の無い赤ちゃんでさえ毎日中国語を聞いてお母さんお父さんに教えてもらって少しずつ覚えても会話出来るには5年位かかるが皆さんは日本語は話せるのだから、それを中国語ではどの様に言うのかを勉強すれば話せる（早い人で1年で会話できる人もいるとのこと）要は知らないで聞いても覚えないとのこと。
私はこの言葉が身にしみてよく分りました。私の考えでは3級レベルに成ったら映画、テレビ、新聞を見ても良いがそれまでは浮気しないで、ひたすら初級中級の勉強を充分理解できるまでやった方が上達の早道だと思います。
2003年12月から2004年3月までラジオの中国語講座入門編(月～木）を録音して1日3回なるたけテキストを見ないでスキットをリピートする方法で学習してました。
この方法は今思えば大変いい方法だと思います。・・・が、自信をもち過ぎてこの後学習法を間違えました。それはまた日を改めて書きます。
とりあえず3月頃までは自信過剰でしたので3月28日に中国語検定を受けようと思い立ち
普通は準4級から受けるのでしょうが天狗状態の私は準4級はパスしてなんと4級に挑戦！！
そして結果は・・・・・・・言わずと知れた不合格・・・でした。残念！！！
合格点は確かヒヤリング60点以上、記述60点以上だと記憶してますが
得点はヒヤリング55点、記述が65点でがっかり。
このとき負け惜しみではないが60点でも合格する人も、100点取って合格する人も同じランクなら私は未完成な4級を取るより完璧な4級を目指したいと誓いました。
この方法は今思えば大変いい方法だと思います。・・・が、自信をもち過ぎてこの後学習法を間違えました。それはまた日を改めて書きます。
とりあえず3月頃までは自信過剰でしたので3月28日に中国語検定を受けようと思い立ち
普通は準4級から受けるのでしょうが天狗状態の私は準4級はパスしてなんと4級に挑戦！！
そして結果は・・・・・・・言わずと知れた不合格・・・でした。残念！！！
合格点は確かヒヤリング60点以上、記述60点以上だと記憶してますが
得点はヒヤリング55点、記述が65点でがっかり。
このとき負け惜しみではないが60点でも合格する人も、100点取って合格する人も同じランクなら私は未完成な4級を取るより完璧な4級を目指したいと誓いました。
2003年の12月1日からラジオの中国語講座（上野惠司担当）を聞き始めて2年が経とうとしてます。が、なかなか会話できるレベルには達してません。
自分なりに近道を探していろいろ試みましたが成果は得ませんでした。
早くマスターしたいという気持ちだけで続けて来れましたが、近道は無いと最近気が付きました
ら気が楽になり、毎日1～3時間勉強していたのを、20分～45分にしてなをかつ、休頭日を週1日取ることで中国語学習から来る頭のモヤモヤが少しずつ解消されてきました。何も早く中国語が話せてもその地点で第一目標は達成できてもその時点で第二の目標が出来てまた苦労する。それより覚えは悪くても楽しみながらゆっくり学習する方が気も楽だし教える方も一生懸命教えてくれるし、これからは視点を変えていかに楽しく中国語を学ぶかを追求していきます。
とりあえず2006年6月の中国語検定4級と3級を目指して快楽地学習中国語。
自分なりに近道を探していろいろ試みましたが成果は得ませんでした。
早くマスターしたいという気持ちだけで続けて来れましたが、近道は無いと最近気が付きました
ら気が楽になり、毎日1～3時間勉強していたのを、20分～45分にしてなをかつ、休頭日を週1日取ることで中国語学習から来る頭のモヤモヤが少しずつ解消されてきました。何も早く中国語が話せてもその地点で第一目標は達成できてもその時点で第二の目標が出来てまた苦労する。それより覚えは悪くても楽しみながらゆっくり学習する方が気も楽だし教える方も一生懸命教えてくれるし、これからは視点を変えていかに楽しく中国語を学ぶかを追求していきます。
とりあえず2006年6月の中国語検定4級と3級を目指して快楽地学習中国語。