中国における英語ネタです。
AZOZというサイトの記事から。
「五輪に向け、「間違いだらけの英語標識」訂正作業開始 北京」
記事を一部抜粋すると、
>中国日報紙が報じたところによると、市民により書かれている英語が
>間違っていることを指摘された標識は300件以上あり、「オリンピックに
>向けて、正しい英語を使いましょうキャンペーン」なるものを
>スタートさせたという。
間違いぶりはサイトの記事をご覧下さい。
で、似たような記事、というかコネタを。
こちらは毎度おなじみNiftyのデイリーポータルZより。
「中国で見かけたアバウトな英語」
アバウトさ加減はサイトの記事をご覧下さい。
こういったアバウトな英語が正しく表記されていくことでしょう。
※※関連URL
・AZOZ
五輪に向け、「間違いだらけの英語標識」訂正作業開始 北京
http://azoz.org/archives/200511141630.php
・デイリーポータルZ
中国で見かけたアバウトな英語
http://portal.nifty.com/koneta05/10/21/02/