薔薇の輪

 

本日　３回目の更新、これってブログ初かも？

まあ～雨降りでヒマな証拠ですわ＾＾

 

こちら

かの名短篇集「招かれざる客たちのビュッフェ」

クリスチアナ・ブランドの本邦初翻訳本です。

 

あらすじをざくっと・・・

女優エステラはその美貌と障害を持つ娘の

存在でトップスターの地位にあるが、

元夫、娘の父親であるギャングの男が

死ぬ前に一度娘に会いたいと言ってくる。

会わせたくないエステラと強引にせまってくる

元ギャングの乱暴ものの父。。なんやかやの

結果・・娘は行方不明に、男は心臓まひで

その子分は射殺死体で発見される。

 

エステラの凄腕マネージャーは元役者

娘のお世話係の夫婦も元女優＆俳優。

 

なんせ小芝居などは朝飯前の

エステラとその仲間たちが、むちゃくちゃ

怪しいのは前半でわかるが、

ただこの小芝居だか大芝居だかが

何を隠ぺいしようとしているのか

誰かをかばっているのか、それとも・・

いろんな可能性が渦巻くなか

チャッキー警部の推理がさえます。

 

チャッキーＶＳエステラとその不愉快な仲間たち。

事件の解決はチャッキー警部に丸投げして

成り行きを楽しませてもらいました。

 

ただ発表された１９７６年当時は「驚愕の結末」だったかも

しれませんが、トリックが出尽くした感がある今では

この宣伝コピーはきついでしょう。

翻訳が遅すぎたに尽きます・・残念。

 

「緑は危険」もそうでしたが

タイトルが謎解きのヒントになっています。

薔薇の輪って何だろう・・どういう意味だろう・・と

思ってましたが、なるほどね！です。

 

「スイートハートは永遠に」」なんて陳腐な

タイトルはつけないよなあ・・ブランド女史（笑）