Bundeskanzlerin

報道によると、ドイツの政権協議はアンゲラ・メルケル氏を首相にすることでほぼ固まったらしい。ドイツでは保守・社民による大連立が発足することが確定。あとは、どの党がどの大臣ポストを獲得するかが焦点になっている。

ところで、↑のように書くとなんの変哲もないような情報にしか見えないが、実はメルケルさんは女性で、しかも東ドイツ出身なので、ドイツにとってはそれだけで画期的なことなのだ。

どうでも良いことだけど、上の文章で、アンゲラ・メルケル“女史”とかいうふうな言い方をすると、古くさい表現に聞こえる。最近は「女史」なんて誰も使わないからね。日本語だと、「氏」っていうのは男につかって、女に対しては「女史」なんていう敬称つけたりするが、ドイツ語だと性別によって言葉の形が変化するからその辺は気を使わずに済む。

ドイツ語で首相はBundeskanzler（ブンデスカンツラー）だけど、これに-inという語尾をつけると、この人が女だということになるのでドイツ語ではある人が男か女かは区別しやすい。だが、わざわざ男か女か区別を付けて表現しなきゃいけないのは、ジェンダー論の観点からいえば保守的な言語だということになるのかもしれない。

(※)【写真】投票日（９／１８）、予想外に少ない得票が明らかになったのを知り、表情を曇らせるメルケルCDU党首。
------------------------------

参考になったと思ったらクリック！
⇒