重ね重ね御礼

何だか今日から台風のようですが・・・

昨日も用事で某所に寄った後、また「御天」千駄ヶ谷店へ。
いつものことだけどついつい長居してしまい、
わがままなお願いもしちゃいましたが、
お店の皆さん、どうもありがとうございました。
おかげさまで濃い誕生日の夜となりました（笑）

まだまだ祝福のメッセージをいただき続けているので、
重ね重ねありがとうございます！

Dear foreign friends.
Thanks again!

改めて御礼

昨日もブログに書きましたが、人の誕生日は滅多にお祝いせず、
（決してその気がないわけではありません）
しかも最近は、あまり多くの人達と関わっていないので、
自分の誕生日は何事もなかったように過ぎると思っていましたが、
祝福とお誘いが予想以上に多く、本気で驚きました（大汗）
どうもありがとうございます。（やっぱりSNSって凄い・・・）

もちろん、いただいたコメントやメッセージは全て読ませていただきました。
まだお会いした事がない方や、大先輩や、海外からも！
面白いものもあったし、いずれも心がこもっていると感じました。

ちなみに今日は他の用事と複数のお誘いが被ってしまい、
一方に不義理してしまったのと、
それぞれにすぐ返事ができず、すみませんでした。
さすがに体は1つしかなく。。。

落ち着いてから急いであちこちに返信していたら、
腱鞘炎が再発するかと思いましたが（苦笑／半分冗談お許しください）
個人的なメッセージには、再度改めて返信させてもらいます。

まぁ今後もせいぜい頑張ります（自虐気味？）

主に海外の方へ（英語がわからんからベタに翻訳サイト使用／泣）：
To friends who sent me the celebration message on my birthday.
Thank you very much!
I will do my best.
（※ご指摘があったので少し修正しました）