メイン・ボーカルのリアム・ギャラガーが
「なぜこの曲をオレに歌わせてくれないんだ！！」と駄々をこねても
ボーカルを譲らなかったノエル・ギャラガー。
それくらい思い入れがあったんだろうし、
自分が歌わなくてはこのメッセージは伝わらないとも思ってたんだろうな。
この詩を読むと、
「おまえ」と「オレ」と「彼女」という主格代名詞が出てくる。
「Don't Look Back in Anger」というセリフは誰が言ったのか・・・。
「彼女」＝「サリー」＝「ファン」ということらしいが、
では「You」は誰のこと？
リアムに歌わせずに自分が歌ったってことは、もしかしたら「リアム」のことなのかもしれない。
リアムに対するメッセージが込められていたのなら
リアムに歌わせてもしょうがないという気持ちになるかも、ね。
とにかくいろいろと想像できる歌詞ではありますよ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Don't Look Back in Anger
おまえ自身の心の奥底をしっかりと見つめれば
より良い遊び場所が見つかるってことがわからないのか
おまえは言ったよな
「俺が見たどんなものも決して忘れちまうことなんてない」と
＊オレはベッドの上から革命を起こそうとした
だがおまえは言った
「脳ミソの中をのぞいてみたいよ
花咲く夏には外に出掛けて
寒い冬には暖炉の傍で立ってりゃいいのさ」
そういうおまえの顔から目をそらすんだ
おまえはそうやって俺の心の火を消していっちまう
＊＊サリーは待っててくれる、遅まきながらも
オレたちとともに歩んでくれているんだ
その彼女の心もやがて去っていく
「でも怒ってばっかりいるなよ」
おまえがそう言っているのが聞こえてきた
オレを連れて行ってくれ
おまえが行くところならどこへでも
夜中だろうが昼間だろうが
だれも知らない場所にね
どうかロックバンドなんかに
おまえの人生をゆだねないでくれ
奴らはなんでも投げ出しちまうんだから
＊くりかえし
＊＊＊サリーは待っててくれる、遅まきながらも
オレたちは一緒に歩き続けてるんだ
でもオレの心もだんだんと離れていっちまう
「怒りにばかり目を向けててもしょうがないよ」
おまえが言ってるのが聞こえてきた
＊＊くりかえし
＊＊＊くりかえし
むかしの話だけどね・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
</object> でも、この動画を見ると 「ドント・ルック・バック・イン・アンガー」というセリフは女の人に言わせてるから この訳詩ももしかしたら違うのかもしれないけどね。 まあ、いろいろと解釈できるのがまた楽しいから、 いろいろと想像してみるといいですよ。
YouTube: Oasis - Don't Look Back In Anger (Official Video)
←ブログランキングです。一日一回応援ポチをヨロシク。
